Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in dit verband is het van cruciaal belang dat de humanitaire hulpverleningsinstanties verzekerd blijven van een onbelemmerde toegang.
in this context, it is critical that unfettered access by humanitarian agencies continues to be ensured.
een van de vele zorgwekkende aspecten van het nietsontziende geweld van de afgelopen zes dagen waren de gerichte aanvallen op hulpverleningsinstanties.
one of the many alarming aspects of the past week's unrelenting violence was reports of attacks on the aid agencies.
wij weten allemaal dat de internationale hulpverleningsinstanties klaar staan om onmiddellijk voedsel, medicijnen en onderdak te verschaffen aan degenen die dit het hardste nodig hebben.
we are all aware that the international aid community stands ready to deliver immediately food, medicine and shelter to those who most need it.
de drie afzonderlijke delen gaan over de manieren waarop zij aan hun problemen trachten te ontsnappen en hun leven proberen inhoud te geven, al dan niet met behulp van hulpverleningsinstanties.
the three episodes each are about the ways people try to escape their problems and try to give content to their lives, with or without the help of official aid agencies.
die zouden tevens kunnen dienen om de samenwerking met andere internationaal opererende instellingen van humanitaire aard te stroomlijnen. daarbij denk ik in de eerste plaats aan de zeer gebrekkige coördinatie tussen de hulpverleningsinstanties in de lidstaten zelf.
these could also initiate cooperation with other worldwide organisations in the field of humanitarian aid, beginning with those in member states, since there is a considerable lack of coordination in their actions.
ten tweede is het van cruciaal belang dat alle betrokkenen meedoen: ouders en docenten, politie, justitie en, vooral, de hulpverleningsinstanties voor drugsverslaafden.
secondly, it is essential that we involve everyone: parents, but also teachers, the police and the justice system, and finally and above all, associations that support drug addicts.
4.5.1 de commissie zou er ook op moeten wijzen dat het mkb soms in technologisch opzicht flexibel is en nieuwe technologie en nieuwe bedrijfsmodellen soms sneller op de markt kan brengen dan grote ondernemingen en gezondheids- en hulpverleningsinstanties.
4.5.1 we encourage the recognition that smes are sometimes technologically agile and offer the potential to bring new technologies and business models into the market at times at a faster rate than larger companies or health and welfare organisations.
ten eerste vind ik het belangrijk om u te zeggen dat alle mensen die ik heb ontmoet, op ieder niveau, of dit nu in kinshasa, in kigali, of in gysenyi was, of het om hulpverleningsinstanties, of om de niet-gouvernementele organisaties ging, het erover eens waren dat er zonder een multinationale troepenmacht ter plaatse en zonder militaire bescherming geen sprankje hoop is. en ik leg hier de nadruk op, geen sprankje hoop op het redden van de levens van honderdduizenden personen.
the first point, an important one in my view, is to confirm that in all my discussions with everyone i met at every level, in kinshasa, in kigali, in kiseny, with all the humanitarian agencies, with all the ngos, i found complete unanimity on one point: without a multinational force in the field and without military protection there is no hope at all - i repeat, no hope at all - that the lives of hundreds of thousands of people can be saved.