Sie suchten nach: ik moet mij op voorhand al verontschul... (Holländisch - Englisch)

ik moet mij verontschuldigen voor mijn uitspraak.
apologies for my pronunciation.

--mijnheer de voorzitter, ik moet mij verontschuldigen.
mr president, i apologise.

. -- mijnheer de voorzitter, ik moet mij verontschuldigen.
uzbekistán es un país grande y muy influyente en asia central.

mevrouw bloch von blottnitz, ik moet mij verontschuldigen.
señora bloch von blottnitz, le pido disculpas.

mijnheer de voorzitter, ik moet mij bij voorbaat verontschuldigen.
mr president, first of all, i would like to make my excuses.

ik moet mij altijd […]
[…]

mijnheer de voorzitter, ik moet mij verontschuldigen voor mijn schorre stem.
mr president, i apologise for being a bit croaky.

ik moet mij scheren voor mijn vertrek.
i've got to shave before leaving.

ik moet mij op zijn minst net als u aan het reglement houden.
i am obliged to comply with it, at least as much as you are.

is er iets wat ik moet doen om mij op angiografie voor te bereiden?
is there anything i need to do to prepare for the angiography, i.e. can i eat and drink? videos

ik moet mij dus bij voorbaat verontschuldigen als ik niet tot het einde bij dit debat aanwezig kan zijn.
i should therefore like to apologise in advance for being unable to stay until the end of this debate.

ik verontschuldig mij op voorhand dat ik de beantwoording niet kan afwachten, maar ik zal deze zorgvuldig nalezen.
i apologise in advance for not being able to wait for the answer, but i shall read it carefully afterwards.

mijnheer de commissaris, ik wil u op voorhand al van harte feliciteren als u daarin zou slagen!
i must be honest with you, commissioner: if this initiative succeeds, you will deserve our warmest congratulations.

ik moet mij op bskyb op een andere zender abonneren als ik mijn team wil volgen.
i have to subscribe to bskyb another channel if i want to follow my team.

het verrast me eerlijk gezegd dat niet op voorhand al een plan van aanpak is opgesteld.
i am quite frankly astonished that a plan of attack has not been prepared beforehand.

de raad heeft mij op voorhand een verlanglijstje gegeven met amendementen die wij hier zouden moeten overnemen.
in the run-up to this debate a whole series of requests for amendments, which it was hoped we would adopt here, were sent to me from the council.

ik moet mij reinigen van alles in mijn menselijke natuur”, gaat vinson verder.
i must be cleansed of all that dwells in my human nature”, continues vinson.

dat is natuurlijk een heel slecht resultaat. ik moet mij de kritiek van de rekenkamer dan ook aantrekken.
i must accept the court of auditors' criticism of what is, of course, a very poor result.

u kunt natuurlijk commentaar leveren op de beweegredenen van mevrouw aelvoet, maar ik moet mij aan het reglement houden.
aelvoet, sin embargo, he tenido que ceñirme al reglamento y, en consecuencia, obviamente, no he puesto en evidencia el motivo de la sra.

­ mijnheer moscovici, ik kan u niet feliciteren met het behaalde succes, want ik moet mij natuurlijk volstrekt onpartijdig opstellen.
minister, i cannot congratulate you on this success, since i must remain completely neutral, as you will appreciate.