Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de tocht duurde langer dan verwacht, omdat de organisatoren eten en drinken meenamen in een kruiwagen.
the trek took longer than expected as the organisers carried loads of food and drinks in a wheelbarrow.
het is een kruiwagen voor het mondialisme; het is het begin van onze economische, morele en culturele omverwerping.
it is a vehicle for globalist power; it is preparing our economic, moral and cultural subversion.
een man moet in een kruiwagen vervoerd worden zo'n 20, 30 km naar het ziekenhuis. geen schoon drinkwater.
a man has to be transported in a wheelbarrow 20, 30 kilometers for a hospital. no clean drinking water.
opdat deze micro-ondernemers kunnen verkopen of winst maken moeten ze elke fles in hun handkar of hun kruiwagen weten te verkopen.
now the reason these micro-entrepreneurs can sell or make a profit is they have to sell every single bottle in their pushcart or their wheelbarrow.
er waren cynici die zeiden dat als wij erin slaagden om op nationaal niveau tot vereenvoudigingen te komen, dat zou betekenen dat men normen wegrijdt met een kruiwagen, waarna er een vrachtauto van de eu komt.
when we succeeded in simplifying things at national level there were cynics who said that it was like carting away standards in a wheelbarrow - then in comes a lorry from the eu.
afhankelijk van hoe stevig de grond is, zal ongeveer 1 kruiwagen vol (ongeveer 80 liter) zand per twee tot vijf vierkante meter het gewenste effect opleveren.
depending on how solid the soil is, around 1 barrow (around 80 litres) of sand per two to five square metres of beds should do the trick. conversely, you can replace the sand with loam if the soil is sandy.
het beeld van de klassieke kweker die met het schort voor, de gieter in de hand en de kruiwagen in de buurt tussen de bloemen staat te werken is veranderd in de loop der jaren. intussen zijn de werkzaamheden eerder vergelijkbaar met die van een wetenschapper.
the image of a gardener who works equipped with an apron, watering can and wheelbarrow in the flower has evolved steadily. meanwhile, the activities are very similar to those of scientists.
toen de draagstoel voorkwam, stapten aouda en fogg in het gemakkelijke voertuig en lieten hun bagage op een kruiwagen volgen. een half uur later kwamen de reizigers op de aanlegplaats, en daar vernamen zij eerst dat de carnatic reeds den vorigen avond vertrokken was.
mr. fogg and aouda got into the palanquin, their luggage being brought after on a wheelbarrow, and half an hour later stepped upon the quay whence they were to embark. mr. fogg then learned that the carnatic had sailed the evening before.
voor de op de heer dühring overgegane denkwijze van de geleerde klassen moet het stellig monsterachtig schijnen dat er eens geen kruiers en geen architecten van beroep meer zullen zijn, en dat de man die een half uur lang als architect instructies gegeven heeft, ook een tijdlang de kruiwagen voortduwt, totdat hij weer door zijn werk als architect in beslag wordt genomen.
it is true that, to the mode of thought of the educated classes which herr dühring has inherited, it must seem monstrous that in time to come there will no longer be any professional porters or architects, and that the man who for half an hour gives instructions as an architect will also act as a porter for a period, until his activity as an architect is once again required.
dit maken ging gemakkelijker dan de spade, en toch had ik aan het een en ander, en aan mijne vergeefsche pogingen, om een kruiwagen zamen te stellen, vier dagen noodig; altijd daar afgerekend mijne morgenwandelingen, die ik zelden verzuimde, en waarvan ik ook meestal iets eetbaars te huis bragt.
this was not so difficult to me as the making the shovel: and yet this and the shovel, and the attempt which i made in vain to make a wheelbarrow, took me up no less than four days—i mean always excepting my morning walk with my gun, which i seldom failed, and very seldom failed also bringing home something fit to eat.