Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
deze ongrondwettelijke situatie vloeit rechtstreeks voort uit de aard van 's lands politieke constellatie.
this unconstitutional situation issues directly from the nature of the country' s political constellation.
hoe onverantwoordelijk daarentegen gaan de russische autoriteiten, voorop 's lands militaire apparaat, om met atoomenergie.
how irresponsible, on the other hand, is the way the russian authorities, fronted by the country' s military apparatus, deal with atomic energy?
naar vermogen moeten deze de spaarvlam van de algerijnse persvrijheid van de onontbeerlijke zuurstof voorzien, in de eerste plaats aan de onderhandelingstafel met 's lands autoriteiten.
as and when possible, they must provide the vital oxygen for this pilot light of the algerian freedom of press, not least during the negotiations involving the country' s authorities.
deze belofte komt de turkmenbasji - koosnaam voor 's lands grote leider - echter totaal niet na.
however, turkmenbashi, the pet name for the country' s great leader, has no intention of keeping his promise.
in tunesië is herdacht dat ’s lands eerste president, habib bourguiba , tien jaar geleden overleed.
tunisians remembered the 10th anniversary of the death of their country's first president - habib bourguiba.
israël beschikt over uiterst innovatieve onderzoeksinfrastructuren en geeft, in verhouding met 's lands bnp, nog altijd meer geld uit voor onderzoek dan de eu.het land staat bovenaan wat het aantal wetenschappelijke publicaties per hoofd van de bevolking betreft.
there is a very innovative research climate in israel, which, relative to its gdp, still spends more on research than does the eu, and is a world leader as regards the number of scientific publications per capita.