Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Übersetzung hinzufügen
omweg
indirect route
Letzte Aktualisierung: 2014-11-14 Nutzungshäufigkeit: 3 Qualität: Referenz: IATE
de omweg.
the detour.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13 Nutzungshäufigkeit: 1 Qualität: Referenz: IATE
een enorme omweg?
a big detour?
maar eerst even een omweg.
but first a detour.
het is de omweg waard!
it is worth the detour!
die omweg moeten we afsnijden.
that loophole must be closed.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29 Nutzungshäufigkeit: 3 Qualität: Referenz: IATE
systeem met omweg over de ponsstrooklezer
behind tape reader system
Letzte Aktualisierung: 2019-05-31 Nutzungshäufigkeit: 4 Qualität: Referenz: IATE
u moet keren en een omweg zoeken.
you have to turn around and find an alternative route.
daar komt nu verandering in, weliswaar via een omweg.
but there are now changes to this, albeit indirectly.
op woensdagmorgen ging het richting hajduszoboszlo met een omweg.
on the wednesday morning we went in the direction of hajduszoboszlo with a detour.
kon je geen omweg maken door een dunbevolkte streek?
could n't you have taken a longer, more isolated route?
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04 Nutzungshäufigkeit: 1 Qualität: Referenz: IATE
dat betekent een kleine omweg naar het artez conservatorium.
so there was a little detour to reach the artez conservatory.
soms moet men een hele omweg maken voor men zijn doel bereikt.
sometimes roundabout ways are called for to reach one's goals.
als bijvoorbeeld duidelijk werd, dat we een omweg hadden gemaakt.
for example when we had taken a wrong route.
het is omweg van een goede 20 minuten heen of terug...]
it is a detour of a little over 20 minutes for the way out or the return...]
wij kunnen ons de omweg via de europese unie dan beter besparen.
that being the case, i for one would be only too happy to spare us the detour via the european union.
het is een omweg van een goede 20 minuten heen of terug...]
wil men misschien via een omweg voorschrijven dat die moeten worden opgenomen?
are we trying to stipulate their reception via a circuitous route?
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29 Nutzungshäufigkeit: 2 Qualität: Referenz: IATE
in plaats daarvan vroeg hij god of hij een omweg naar zoar mocht nemen.
instead, he asked god to let him take a detour to zoar.
om een beetje afwisseling te hebben, maken we een korte omweg via rheinberg.
we make a little detour through rheinberg, as a welcome change to the many kilometers on the dike.
