Google fragen

Sie suchten nach: onderhandelingstroef (Holländisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Holländisch

Englisch

Info

Holländisch

De zaak van Shalit moet geen onderhandelingstroef worden.

Englisch

Shalit's case should not become a bargaining chip.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De mensenrechten zijn te belangrijk om als onderhandelingstroef te dienen in interinstitutionele onderhandelingen.

Englisch

Los derechos humanos son demasiado importantes como para utilizarlos de baza en negociaciones interinstitucionales.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De mensenrechten zijn te belangrijk om als onderhandelingstroef te dienen in interinstitutionele onderhandelingen.

Englisch

Human rights are too important to be used as a bargaining chip in interinstitutional negotiations.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Holländisch

Met andere woorden, wij gaan de Raad een onderhandelingstroef toespelen zonder zelf een troef achter de hand te houden.

Englisch

Es decir, vamos a dar al Consejo una baza negociadora sin guardarnos nosotros ninguna baza.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Met andere woorden, wij gaan de Raad een onderhandelingstroef toespelen zonder zelf een troef achter de hand te houden.

Englisch

In other words, we are going to give the Council a negotiating advantage without keeping any for ourselves.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Holländisch

Van Gilad Shalit moet geen onderhandelingstroef worden gemaakt door de terroristische organisatie Hamas, maar hij moet onmiddellijk worden vrijgelaten.

Englisch

Gilad Shalit should not be made a bargaining chip by the terrorist organisation Hamas but should be released immediately.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Het lijkt erop dat het als een onderhandelingstroef is gebruikt en dat er geen rekening is gehouden met een sector die werk biedt aan meer dan zestigduizend vissers en die goed is voor zo'n vierhonderdduizend banen in dat gebied.

Englisch

It seems to have been used as a bargaining chip, and it has taken no account of a sector that employs more than 60 000 fisherman and provides for some 400 000 jobs in the industry in that area.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Holländisch

Het is echter kenmerkend dat niemand in Polen, ondanks de hoge werkloosheid, draconische juridische obstakels eist om dit proces een halt toe te roepen. Evenmin wordt dit verschijnsel gebruikt als onderhandelingstroef in politieke debatten.

Englisch

En primer lugar y sobre todo, esas medidas deben implicar una reducción de los costes de mano de obra y un aumento de la competitividad de los bienes que se producen.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Het is echter kenmerkend dat niemand in Polen, ondanks de hoge werkloosheid, draconische juridische obstakels eist om dit proces een halt toe te roepen. Evenmin wordt dit verschijnsel gebruikt als onderhandelingstroef in politieke debatten.

Englisch

It is telling, however, that no one in Poland is demanding that rigid legal obstacles be put in place to stop this process, even though unemployment is currently very high, and neither is the phenomenon of offshoring being used as a bargaining chip in political disputes.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Het is echter kenmerkend dat niemand in Polen, ondanks de hoge werkloosheid, draconische juridische obstakels eist om dit proces een halt toe te roepen.Evenmin wordt dit verschijnsel gebruikt als onderhandelingstroef in politieke debatten.

Englisch

It is telling, however, that no one in Poland is demanding that rigid legal obstacles be put in place to stop this process, even though unemployment is currently very high, and neither is the phenomenon of offshoring being used as a bargaining chip in political disputes.

Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Het laatste punt dat ik namens het Parlement heb gemaakt met betrekking tot de Intergouvernementele Conferentie en het Parlement was een verzoek aan de IGC om ervoor te zorgen dat het Parlement niet wordt gebruikt als een soort laatste onderhandelingstroef, bijvoorbeeld door het aantal leden van dit Parlement te verhogen zonder acht te slaan op ons vermogen om nog effectief te functioneren.

Englisch

The final point I made for Parliament regarding the Intergovernmental Conference and Parliament was to invite the IGC to ensure that Parliament should not be used as some kind of last-minute bargaining chip, where the numbers of Members in this House would increase regardless of our ability to be effective.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Toen al was overeengekomen dat dit ten uitvoer zou worden gelegd zonder de uitkomst van de bespreking inzake andere aspecten van het probleem-Cyprus af te wachten, of het te gebruiken als een onderhandelingstroef in het behandelen van andere Cypriotische kwesties.

Englisch

It was agreed all that time ago that this would be implemented without awaiting the outcome of the discussion on other aspects of the Cyprus problem, or be used as a bargaining chip in dealing with other Cypriot issues.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Onderzoek naar de uitvoer van de EU naar Pakistan en vice versa heeft uitgewezen dat de textiel- en kledingsector-- waarin Portugal een producent is-- wordt ingezet als onderhandelingstroef, die Pakistan in staat stelt chemische producten, transportmachines en-apparatuur, alsmede elektrische goederen te betrekken uit de meest geïndustrialiseerde landen in de EU.

Englisch

El análisis de las exportaciones de la UE a Paquistán y de las exportaciones de Paquistán a la UE demuestra que el sector del textil y de los productos de vestir – del que Portugal es productor– es una de las monedas de cambio que permite a Paquistán importar productos químicos, maquinaria y equipo de transporte y aparatos eléctricos de los países más industrializados de la UE.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Onderzoek naar de uitvoer van de EU naar Pakistan en vice versa heeft uitgewezen dat de textiel- en kledingsector – waarin Portugal een producent is – wordt ingezet als onderhandelingstroef, die Pakistan in staat stelt chemische producten, transportmachines en -apparatuur, alsmede elektrische goederen te betrekken uit de meest geïndustrialiseerde landen in de EU.

Englisch

Analysis of EU exports to Pakistan and exports from Pakistan to the EU shows that the textiles and clothing sector – in which Portugal is a producer – is one of the bargaining chips that allows Pakistan to import chemical products, transport machinery and equipment, and electrical goods from the most industrialised countries in the EU.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Holländisch

Deze hervorming wordt door de EU namelijk gebruikt als onderhandelingstroef om zo voordelige voorwaarden te verkrijgen voor de handel in industriële producten en diensten; ze moet dus gezien worden als een volgende stap bij de liberalisering van de wereldhandel in landbouwproducten. Dat zal leiden tot meer mededinging en zo leiden tot concentratie van de productie binnen de structuur van de internationale arbeidsverdeling.

Englisch

It is being used as a bargaining chip by the EU to obtain benefits in the trade in industrial goods and services, and is a further example of the liberalisation of the worldwide farming trade, a phenomenon that promotes competition and concentrates production into the framework of the international division of labour.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK