검색어: onderhandelingstroef (네덜란드어 - 영어)

de zaak van shalit moet geen onderhandelingstroef worden.
shalit's case should not become a bargaining chip.

de mensenrechten zijn te belangrijk om als onderhandelingstroef te dienen in interinstitutionele onderhandelingen.
human rights are too important to be used as a bargaining chip in interinstitutional negotiations.

met andere woorden, wij gaan de raad een onderhandelingstroef toespelen zonder zelf een troef achter de hand te houden.
in other words, we are going to give the council a negotiating advantage without keeping any for ourselves.

van gilad shalit moet geen onderhandelingstroef worden gemaakt door de terroristische organisatie hamas, maar hij moet onmiddellijk worden vrijgelaten.
gilad shalit should not be made a bargaining chip by the terrorist organisation hamas but should be released immediately.

het lijkt erop dat het als een onderhandelingstroef is gebruikt en dat er geen rekening is gehouden met een sector die werk biedt aan meer dan zestigduizend vissers en die goed is voor zo'n vierhonderdduizend banen in dat gebied.
it seems to have been used as a bargaining chip, and it has taken no account of a sector that employs more than 60 000 fisherman and provides for some 400 000 jobs in the industry in that area.

het is echter kenmerkend dat niemand in polen, ondanks de hoge werkloosheid, draconische juridische obstakels eist om dit proces een halt toe te roepen.evenmin wordt dit verschijnsel gebruikt als onderhandelingstroef in politieke debatten.
it is telling, however, that no one in poland is demanding that rigid legal obstacles be put in place to stop this process, even though unemployment is currently very high, and neither is the phenomenon of offshoring being used as a bargaining chip in political disputes.

toen al was overeengekomen dat dit ten uitvoer zou worden gelegd zonder de uitkomst van de bespreking inzake andere aspecten van het probleem-cyprus af te wachten, of het te gebruiken als een onderhandelingstroef in het behandelen van andere cypriotische kwesties.
it was agreed all that time ago that this would be implemented without awaiting the outcome of the discussion on other aspects of the cyprus problem, or be used as a bargaining chip in dealing with other cypriot issues.

deze hervorming wordt door de eu namelijk gebruikt als onderhandelingstroef om zo voordelige voorwaarden te verkrijgen voor de handel in industriële producten en diensten; ze moet dus gezien worden als een volgende stap bij de liberalisering van de wereldhandel in landbouwproducten. dat zal leiden tot meer mededinging en zo leiden tot concentratie van de productie binnen de structuur van de internationale arbeidsverdeling.
it is being used as a bargaining chip by the eu to obtain benefits in the trade in industrial goods and services, and is a further example of the liberalisation of the worldwide farming trade, a phenomenon that promotes competition and concentrates production into the framework of the international division of labour.