Google fragen

Sie suchten nach: onelegant (Holländisch - Englisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Holländisch

Englisch

Info

Holländisch

Voorzitter, ik vind dat onelegant.

Englisch

Creo que eso es poco elegante.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Voorzitter, ik vind dat onelegant.

Englisch

Madam President, I cannot say I find that very elegant.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Holländisch

In deze positie is de duistere garde kneedbaar en kunnen we ze gemakkelijk onelegant de prullenbak van de geschiedenis in vegen!

Englisch

In this position, these dark ones are pliable and we can easily sweep them inelegantly into the dustbins of history!

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Als er geen aandacht in het programma aan de mogelijke exceptie is besteed meldt het systeem onelegant een "unexpected exception" meestal gevolgd door voor de gebruiker onbegrijpelijke rapportage.

Englisch

Exception handling is commonly not resumable in those languages, and when an exception is thrown, the program searches back through the stack of function calls until an exception handler is found.

Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Holländisch

Dat vind ik jammer: het is onelegant en het was veel beter geweest als we gewoon die uitdrukking" op significante wijze" hadden geschrapt en het daarbij gelaten hadden.

Englisch

Lo siento: el nuevo texto es un ejemplo de mala redacción y lo mejor hubiera sido suprimir sencillamente las palabras « de manera significativa » y dejar el texto tal como estaba.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Holländisch

Dat vind ik jammer: het is onelegant en het was veel beter geweest als we gewoon die uitdrukking "op significante wijze" hadden geschrapt en het daarbij gelaten hadden.

Englisch

I regret that. It is clumsy and it would have been better simply to have deleted the word 'significant' and left it at that.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Holländisch

Dit kleine, enigszins onelegante potje heeft alle charme van een huisgemaakt product dat ernaar streeft om iets beters te zijn.

Englisch

This small, somewhat clumsy pot has all the charm of a home-made product striving to be something more.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Een snelle en slordige (en onelegante) oplossing voor het eerste probleem is:

Englisch

A quick and dirty (and inelegant) solution to the former problem is this:

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

In de analyse heb ik de voorkeur gegeven aan de term « belediging », die door de term yaasay kan impliceren; ik leg dus, in mijn analyse, eerder de nadruk op de functie dan op de vorm. In de vertalingen, gebruik ik daarentegen graag de term « spreekwoord » teneinde onelegante omschrijvingen te vermijden.

Englisch

In the analysis, I preferred to use the term « insults », which can be implied by the yaasay term; I thus stress, in my analysis, the function rather than on the form. In the translations, I readily on the other hand use the term « proverb » in order to avoid inelegant periphrases.

Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Dan, mevrouw de commissaris, wil ik nog even kwijt dat ik het buitengewoon onelegant vind ten opzichte van ons Parlement dat, vooruitlopend op het debat van vanavond waarin toch gepleit wordt voor een verordening voor de alcohollimiet, de commissaris nu kennelijk al besloten heeft dat een aanbeveling aan de lidstaten voldoende is.

Englisch

Cambiando de tema, señora Comisaria, me parece una falta de respeto hacia el Parlamento que la Comisaria, anticipándose al debate de esta noche, en el que al fin y al cabo seguimos luchando por la introducción de un reglamento en materia de alcoholemia, aparentemente ya haya decidido que baste con una recomendación a los Estados miembros.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Helaas slaat de balans tussen deze twee- ook na de verklaringen van de heer Alexander- op ondoordachte, onelegante en zelfs illegale wijze door naar het eerste, ten koste van het tweede, met alle gevaren van dien.

Englisch

No hay en esto ningún sentimiento antiamericano, solo decimos que el equilibrio entre seguridad y libertad, entre derechos humanos y lucha contra el terrorismo, se ha roto en detrimento de los derechos.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Helaas slaat de balans tussen deze twee - ook na de verklaringen van de heer Alexander - op ondoordachte, onelegante en zelfs illegale wijze door naar het eerste, ten koste van het tweede, met alle gevaren van dien.

Englisch

Unfortunately, this relationship – including after Mr Alexander's statement – tends thoughtlessly, ungracefully and even illegally to incline very dangerously towards the former and away from the latter.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Holländisch

Dan, mevrouw de commissaris, wil ik nog even kwijt dat ik het buitengewoon onelegant vind ten opzichte van ons Parlement dat, vooruitlopend op het debat van vanavond waarin toch gepleit wordt voor een verordening voor de alcohollimiet, de commissaris nu kennelijk al besloten heeft dat een aanbeveling aan de lidstaten voldoende is.

Englisch

Now, Commissioner, I would just like to unburden myself of the fact that I think it is extremely discourteous towards Parliament that the Commissioner evidently already decided, in advance of this evening' s debate - in which, when all is said and done, people are calling for a regulation on the alcohol limit - that a recommendation to the Member States will suffice.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Holländisch

schriftelijk. - (FR) Ik heb niet vóór de algemene herziening van het Reglement gestemd omdat er - in een poging te voorkomen dat er een oudste lid in jaren genaamd Le Pen op de voorzittersstoel zou komen - een onelegante, ja zelfs contraproductieve oplossing is gevonden, terwijl er een oplossing is die aanvaardbaar zou zijn geweest voor alle voorstanders hier van het beleid van gendermainstreaming.

Englisch

I did not vote for the general revision of Parliament's Rules of Procedure because, in seeking to avoid having an oldest Member by the name of Le Pen in the chair, an inelegant, indeed counter-productive solution has been found, despite there being a solution that would have been acceptable to all those here who are in favour of the policy of gender mainstreaming.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

In het bijzonder zou ik hier de aandacht willen vestigen op de ronduit onelegante acties van de Franse president Sarkozy, die de Franse producenten overheidssteun heeft verleend onder de voorwaarde van de expliciete garantie van hun kant dat ze productie uit andere lidstaten zouden terugtrekken en niet uit Frankrijk.

Englisch

In particular I want to mention the quite disgraceful actions of President Sarkozy in France in giving state aid to his own manufacturers on the explicit assurance that they should withdraw production from other Member States.

Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK