Je was op zoek naar: onelegant (Nederlands - Engels)

voorzitter, ik vind dat onelegant.
madam president, i cannot say i find that very elegant.

in deze positie is de duistere garde kneedbaar en kunnen we ze gemakkelijk onelegant de prullenbak van de geschiedenis in vegen!
in this position, these dark ones are pliable and we can easily sweep them inelegantly into the dustbins of history!

als er geen aandacht in het programma aan de mogelijke exceptie is besteed meldt het systeem onelegant een "unexpected exception" meestal gevolgd door voor de gebruiker onbegrijpelijke rapportage.
exception handling is commonly not resumable in those languages, and when an exception is thrown, the program searches back through the stack of function calls until an exception handler is found.

dat vind ik jammer: het is onelegant en het was veel beter geweest als we gewoon die uitdrukking "op significante wijze" hadden geschrapt en het daarbij gelaten hadden.
i regret that. it is clumsy and it would have been better simply to have deleted the word 'significant' and left it at that.

dan, mevrouw de commissaris, wil ik nog even kwijt dat ik het buitengewoon onelegant vind ten opzichte van ons parlement dat, vooruitlopend op het debat van vanavond waarin toch gepleit wordt voor een verordening voor de alcohollimiet, de commissaris nu kennelijk al besloten heeft dat een aanbeveling aan de lidstaten voldoende is.
now, commissioner, i would just like to unburden myself of the fact that i think it is extremely discourteous towards parliament that the commissioner evidently already decided, in advance of this evening' s debate - in which, when all is said and done, people are calling for a regulation on the alcohol limit - that a recommendation to the member states will suffice.