Sie suchten nach: op de vingers tikken (Holländisch - Englisch)

op de vingers tikken
to rap someone over the knuckles

mijn vingers tikken toetsen.
my fingers type keys.

ik roep dus iedereen op de commissie op de vingers te tikken.
so i now urge everyone to rap the committee's knuckles.

polydactylie van de vingers
polydactyly of fingers

gebruik voor de vingers.
use : for fingers.

niemand zal u op de vingers tikken omdat u op andermans plaats zit!
nobody is going to tell you off for sitting in other people's seats!

licht trekken van de vingers
mild twitching of the fingers;

sloegen zij op de nekken en op de vingers?
did they strike the necks and the fingertips?

haar relaas zet geduwd en op de vingers getrapt.
and so on and so forth.

overheidswerken: sofia en boekarest op de vingers getikt
public contracts: sofia and bucharest under surveillance

een ander punt waarover de schoolmeester de raad op de vingers zou tikken is het europees octrooi.
another area where the schoolteacher would rap the council over the knuckles is the european patent.

onze fractie zal hen dus op de vingers tikken als zij onze voorstellen naast zich neer blijven leggen.
they are therefore going to be condemned by our group if our proposals continue to be ignored.

net als zijn iets oudere familieleden heeft deze tiltrotator voordelen waarmee we onze meeste concurrenten op de vingers tikken.
just like its big sisters it has features that are a rap on the knuckles for most of the competition.

het kan geen andere instellingen van de unie op de vingers tikken wanneer het geen orde op zaken stelt in eigen huis.
the european parliament is exposed to public opinion; it cannot act as public prosecutor to the other community institutions when its own house is not in order.

de eu zal de grieken nu helpen, maar ze moet de griekse overheid op de vingers kijken en desnoods ook op de vingers tikken.
the eu is willing to help the greek people now, but greece must take a good look at itself and if necessary give itself a rap on the knuckles.

ik vind dat tegenstrijdig met het feit dat wij maandelijks in dit parlement wel derde landen op de vingers tikken over de schending van de mensenrechten.
i find that in conflict with the fact that every month in this parliament we rap third countries over the knuckles for violation of human rights.

‘de uitbuiters op de vingers tikken, ze schadeloos stellen of “er een einde aan te maken” is nog maar het halve werk.
“. . .to rap the exploiters over the knuckles, to render them harmless or ‘finish them off’, is only half the job.

toen hij trachtte de suiker onder den neus van zijne tante weg te halen, liet hij zich bedaard op de vingers tikken, zich slechts de vraag veroorlovende:
he tried to steal sugar under his aunt's very nose, and got his knuckles rapped for it.

tot slot wil ik, last but not least, de commissie op de vingers tikken omdat zij niet op het parlement heeft gewacht, maar op eigen houtje verder werkt.
para finalizar quisiera hacer una última observación que no por eso es menos importante. debo recriminar a la comisión por no haber esperado al parlamento.

daarmee legde u de vinger op de wonde.
in doing so, you went to the heart of the problem.