Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
als ze worden goedgekeurd moeten ze echter gepaard gaan met overeenstemmende regelingen betreffende de participatierechten van werknemers.
if they are adopted, however, they must be accompanied by corresponding rules on the participation rights of workers.
voldoende representativiteit van de vertegenwoordigers van de georganiseerde civiele samenleving vormt de hoofdvoorwaarde en de legitimering van participatierechten.
a basic precondition and legitimising basis for participation is adequate representativeness of those speaking for organised civil society.
4.3 uit deze resultaten kan echter niet worden afgeleid dat economieën floreren omdat de werknemers er uitgebreide participatierechten genieten.
4.3 however, it cannot be concluded from these findings that economies function well because their employees enjoy strong participation rights.
in de tweede plaats zijn er de positieve participatierechten. die waarborgen de participatie van de individuele persoon aan de politieke en maatschappelijke besluitvorming.
en segundo lugar, los derechos de participación positivos, que garantizan la intervención de cada individuo en los procesos de decisión políticos y sociales.
die houden in dat iedereen vrij moet zijn van ongerechtvaardigde dwang door de overheid en ander geweld. in de tweede plaats zijn er de positieve participatierechten.
secondly, the positive rights: these guarantee the participation of the individual in political and social decision-making processes.
de politieke instantie heeft de opdracht de samenleving voor al haar leden leefbaar te houden met uitzicht op werk, op een gezond milieu, op geëmancipeerde participatierechten.
the political authorities are responsible for ensuring that life in society remains tolerable for all its members, with the prospect of work, a healthy environment and emancipated rights of participation.
ook eisen wij dat aan de fora en aan het proces een grotere legitimiteit wordt verleend. dat wil zeggen dat het europees parlement erbij betrokken dient te worden en dus meer participatierechten krijgt.
which is precisely why we are demanding more rights in fora and in this process, by which we mean more involvement and more right of involvement on the part of the european parliament.
de tekst zelf heeft nog maar bitter weinig te maken met democratie: niet meer doorzichtigheid, niet meer inspraak, niet meer participatierechten en niet meer democratische controle.
the text itself really has very little to do with democracy: it proposes no increase in transparency or consultation, no increase in rights of participation, nor in democratic control.
wij verzoeken de commissie om nu eindelijk werk te maken van de veertiende richtlijn voor de grensoverschrijdende zetelverplaatsing van vennootschappen, aangezien de medezeggenschapsrechten bij grensoverschrijdende zetelverplaatsing enkel met een in geheel europa geldende richtlijn over de participatierechten van werknemers op zinvolle wijze gewaarborgd kunnen worden.
we call on the commission to finally get the 14th directive on the cross-border transfer of the registered office of a limited company moving, as the rights of worker participation in the cross-border transfer of registered offices can only sensibly be ensured by a europe-wide directive on worker participation.
in de derde plaats zijn er de sociale participatierechten en het recht op ontwikkeling, waarnaar vooral de derdewereldlanden verwijzen. die rechten houden in dat tot de burger- en politieke rechten ook de voorwaarden behoren om deze te kunnen uitoefenen.
en tercer lugar, los derechos de participación sociales y el derecho al desarrollo, al que se remiten sobre todo los países del tercer mundo, que dejan claro que a los derechos sociales y políticos también pertenecen las condiciones necesarias para poder ejercerlos.
van prioritair belang - in verband met de toegenomen regelgevende bevoegdheden van de commissie op het vlak van sociaal beleid en met de ruimere participatierechten van de europese sociale partners - is dat het europese ambacht als gelijkberechtigde partner aan de sociale dialoog en aan het sociaal overleg deelneemt.
in view of the commission's greater powers in regulating social policy matters and the closer involvement of the european social partners, it is important for the european craft sector to participate in the social dialogue and social consultations as an equal partner.
de commissie moet onderzoeken welk effect de pepper-regelingen hebben, een programma op stapel zetten voor de uitwisseling van informatie, een werkgroep oprichten om de toepassing van pepper-regelingen in met name grensoverschrijdende bedrijven te bevorderen en de mogelijkheid onderzoeken van een communautair initiatief betreffende het vermogensbeleid. dan kan ook het probleem van de participatierechten van migrerende werknemers worden opgelost.
it should carry out investigations on the effects of the pepper systems, set in motion a programme for the exchange of information, set up a working party to promote the introduction of pepper systems particularly in international companies and consider a community initiative on capital formation policy to solve the problem of participation rights for migrant workers as well.