Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het zou goed zijn als nederland laat zien dat de wet van de remmende voorsprong in dit geval niet werkt.
it would be a good thing if the netherlands could show that the dialectics of progress do not apply in this case.
de kwestie van de gelijkheid tussen mannen en vrouwen in europa heeft, waar het een juridische normstelling betreft, te lijden onder de wet van de remmende voorsprong.
the issue of equality between men and women in europe, in terms of statutory standardisation, is suffering under the rule of the restrictive headstart.
die mogelijkheid is er ook omdat in mijn opvatting, mijn inschatting in dit geval, niet zozeer de wet van de remmende voorsprong zal gelden maar, wat ik zou noemen, de wet van de innovatieve achterstand.
i think it is likely, in my view, that it is not so much the law of the inhibitory head's start which will obtain, but rather what i would call the law of the innovation lag.
4.1 europa, dat lange tijd koploper was in de ontwikkeling van het spoor, zal nu door de "wet van de remmende voorsprong" op de laatste plaats komen te staan.
4.1 whilst europe used to be the leading continent in railway development, now the "the dialectics of lead" amplified by shrinking public spending, will place europe last in line.
dit kan worden verklaard door de wet van de remmende voorsprong. nederland liep voorop met zijn niet-punitieve drugsbeleid maar is daar na buitenlandse kritiek en conservatieve politiek van teruggekrabbeld, met als gevolg dat het nauwelijks nog nadenkt over hoe het beleid verder en beter kan.
this can best be explained by the ’first-mover disadvantage.’ the netherlands first led the field with its non-repressive drugs policy but, as a result of foreign criticism and conservative politics, has retreated in that regard and now invests almost no effort at all on trying to come up with ways of improving drug policies.
het goede nieuws is dus dat nederland de wet van de remmende voorsprong (of het pioniersnadeel) niet meer van toepassing in nederland. barcelona heeft meer dan 250 cannabis social clubs, terwijl amsterdam nog maar 200 coffeeshops telt. uruguay heeft cannabis nationaal gelegaliseerd.
the good news is that the law of the handicap of a head start no longer applies to the netherlands. barcelona has over 250 cannabis social clubs, while amsterdam only has 200 coffeeshops. uruguay has legalized cannabis on a national level.