Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dat zijn allemaal grootschalige en aanhoudende crisissen die voortvloeien uit een conflict, voedselschaarste of beide.
all of these are large-scale, protracted crises resulting from conflict, food shortages or both.
ten tweede kampt het land met droogte en de vrees bestaat dat zich mogelijk over enkele maanden grote voedselschaarste zal voordoen.
secondly, there is a drought in the country and it is feared that there could be a severe shortage of food in a few months' time.
de laatste tijd hebben we zelfs berichten kunnen lezen over rellen die in diverse landen zijn uitgebroken vanwege de voedselschaarste en de hoge prijzen van levensmiddelen.
a similar pattern, albeit more dramatic, is clearly evident in the developing countries – in many countries there have recently even been reports of riots related to food availability and prices.
kan de commissie ondanks de beperkte middelen waarover zij beschikt niettemin met spoed hulp verlenen om een einde te maken aan de dreigende voedselschaarste?
we are aware that the commission has limited resources at its disposal, but is it able to make an immediate contribution in order to alleviate this impending food crisis?
vergelijking met de situatie bij de eider suggereert een opvangfunctie voor de noordzeekustzone in tijden van voedselschaarste in de andere twee genoemde gebieden, maar data uit de noordzeekustzone zijn schaars.
comparisons with the situation of the eider suggests that the north sea coastal zone serves as a sanctuary when food is scarce in the two aforementioned areas, but data from the north sea coastal zone are in short supply.
de europese unie is van oordeel dat reële vooruitgang op de weg naar vrede en stabiliteit op het schiereiland veel zou kunnen bijdragen tot een oplossing van de aanslepende problemen die ten grondslag liggen aan de voedselschaarste in de dvrk.
the european union believes that real progress towards peace and stability on the peninsula could make a substantial contribution to tackling the longer-term factors underlying the dprk's food shortages.
de raad acht het bijzonder zorgwekkend dat mensen die gedwongen worden naar het platteland te verhuizen, geen menswaardige en duurzame oplossing wordt geboden, aangezien er in landelijke gebieden een acute voedselschaarste heerst.
the council expressed utmost concern that forcible displacement to rural areas does not provide a humane and sustainable solution at a time when the rural areas are suffering acute food shortages.
wij, die het geluk hebben dat we in een deel van de wereld zijn geboren waar geen voedselschaarste, droogte of hongersnood heerst, hebben de morele verplichting aan een rechtvaardiger wereld te werken.
we, who are fortunate enough to be born into a part of the world where there are no food shortages, drought or famine, have a moral responsibility to work towards a more just world.
de problemen die we nu tegenkomen – zoals de opwarmende atmosfeer, watertekort, voedselschaarste, woestijnvorming – kunnen we snel kwijtraken door het stoppen van de vleesproductie.
the problems we already face now—such as the warming atmosphere, water shortage, food scarcity, and desertification—we can quickly eliminate by stopping meat production.
bovendien kunnen we de problemen die we nu tegenkomen - zoals de opwarmende atmosfeer, watertekort, voedselschaarste, woestijnvorming - snel kwijtraken door het stoppen van de vleesproductie.
moreover, the problems we already face now—such as the warming atmosphere, water shortage, food scarcity, and desertification—we can quickly eliminate by stopping meat production.