Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de tarifering omvat voertuigbelastingen, brandstofheffingen en heffingen voor het gebruik van het wegennet.
charges shall consist of taxes on vehicles, taxes on fuels and fees for the use of the road network.
sommige landen maken in hoofdzaak gebruik van verschillende belastingsinstrumenten (brandstofaccijnzen en voertuigbelastingen).
some countries rely on a mix of different taxation instruments (fuel and vehicle taxes).
deze verordening mag geen afbreuk doen aan het recht van de lidstaten om emissies op te nemen in de grondslag voor de berekening van voertuigbelastingen.
this regulation should not affect the member states’ right to include emissions in the basis for calculating taxes levied on vehicles.
bij de keuze van de methode van belastingdifferentiatie moet rekening worden gehouden met de kenmerken van de nationale voertuigbelastingen en -markten.
the design of tax differentiation should take into account the characteristics of national vehicle taxes and vehicle markets.
de burger ging ervan uit dat de voertuigbelastingen geharmoniseerd zouden worden en dat de met de tijdelijke of permanente verhuizing tussen lidstaten gepaard gaande problemen zouden verdwijnen.
the citizen expected that the levels of vehicle taxes would be approximated and that problems associated with movement - either temporary or permanent - between member states would disappear.
amendement 36: de bepalingen met betrekking tot de compensatieregeling (verlaging van voertuigbelastingen enz.) zijn door de raad geschrapt.
amendment 36: articles addressing the compensation regime (reducing vehicle taxes etc.) were deleted by the council.
met een dergelijk beleid, dat voor de lidstaten budgettair neutraal kan worden gemaakt, zou het stelsel van voertuigbelastingen milieuvriendelijker kunnen worden gemaakt in de zin dat het de aankoop van zuinige voertuigen stimuleert.
such a policy, which can de designed so as not to have any budgetary impact on member states, would make vehicle taxation 'greener' by encouraging purchase of low consumption vehicles.
ondanks de protesten van de commissaris is het zonneklaar dat dit verslag wél gaat over de harmonisering van belastingen: het is namelijk wel degelijk gericht op de totstandkoming van een geharmoniseerd stelsel voor voertuigbelastingen in de europese unie.
despite the protestations of the commissioner, it is plain that this report is about harmonising taxes: it seek to produce a harmonised regime for vehicle taxation in the european union.
om de aandacht af te leiden van het feit dat wij ondanks talloze actieplannen niet vooruitkomen, moeten autorijders nu aan de hand van tolheffingen, voertuigbelastingen en zo meer worden gedwongen de fiets te nemen, te voet te gaan of het openbaar vervoer te gebruiken.
in writing. - (de) in order to detract from the fact that we are marking time despite innumerable action plans, car drivers are now to be driven to their bikes by congestion charges, vehicle tolls and the like, or politely asked to walk or make greater use of public transport.