Sie suchten nach: voor ons huwelijk hebben aangegaan (Holländisch - Englisch)

generaties voor ons hebben daarnaar gesnakt.
generaciones predecesoras anhelaron esto.

na twee jaar huwelijk hebben ze nog altijd geen kind.
after two years of marriage, they had still not had a child.

wie hebben we voor ons
who do we have in front of us

ondertussen wordt duidelijk dat john en muriel batley een gespannen huwelijk hebben.
===episode two===going back to before the ship's ill-fated voyage, the designers of the ship are in conflict over how many lifeboats should be on the boat.

dus, bijvoorbeeld, als we een deken om de volgorde en als we hier hebben aangegaan
so, for example, if we go from a blanket order to an order and if we have entered comments

persoonlijk ben ik ingenomen met de verbintenissen die de raad en de commissie hier hebben aangegaan.
personally, i welcome the commitments entered into here by the council and the commission.

alleen de europese unie komt de financiële verplichtingen na die wij op de donorconferentie hebben aangegaan.
nosotros, como unión europea, somos los únicos que nos atenemos a los compromisos financieros que aceptamos en la conferencia de aportadores.

bijdragen tot de nakoming van de internationale verbintenissen die de lidstaten en de unie hebben aangegaan;
it should contribute to the implementation of international commitments entered into by the member states and the union;

wij hebben geheel europa voor ons.
we must make the beginning.

"we hebben alle mogelijkheden voor ons.
"we have all sorts of opportunities ahead of us now.

telers worden geacht te zijn erkend, wanneer zij de verwerkingsverbintenissen overeenkomstig de betrokken bepalingen hebben aangegaan.
growers shall be considered as approved if they have given undertakings to process as indicated in that provision.

de aanvragers de in artikel 3, leden 2 en 4, van genoemde verordening bedoelde verbintenis hebben aangegaan;
the applicants have given the undertaking referred to in article 3 (2) and (4) of the said regulation;

als je dan zou kunnen kiezen tussen een man en een vrouw die een normaal huwelijk hebben, en een paar homoseksuele mannen.
and if you could choose between a husband and wife in an apparent normal marriage on one hand and a pair of homosexual men on the other.

overwegende dat voor de toepassing van deze verordening een strafprocedure als afgesloten kan worden beschouwd wanneer de bevoegde nationale instantie en de betrokkene een transactie hebben aangegaan;
whereas , for the purposes of applying this regulation, criminal proceedings may be regarded as having been completed where the competent national authority and the person concerned come to an arrangement;

het instellen van deze compenserende bedragen geschiedt in overeenstemming met de internationale verplichtingen die de lid-staten en de gemeenschap hebben aangegaan.
the introduction of such compensatory amounts shall respect the international commitments undertaken by the member states and the community.

dat deed me twijfelen: als ik geen tweede kind kon krijgen, wat zou dat dan betekenen voor ons huwelijk en voor mij als vrouw?
and of course, it made me question, if i wasn't able to have another child, what would that mean for my marriage, and just me as a woman.

dj: dat was voor mij de enige manier om ons huwelijk te redden, want beverly had het gevoel dat ze werd vervangen, begrijp je.
dj: it was the only way for me to save the marriage, because beverly felt she was being replaced, you see.

er bestaat op deze regel maar één uitzondering: kinderen uit een tweede huwelijk hebben recht op gezinshereniging indien deze maatregel in het belang van de kinderen is.
only one exception is made: for the children of the second marriage if the interests of the child so justify.

de begunstigden van de premie de in artikel 7, leden 2 en 3, van de verordening bedoelde verbintenissen hebben aangegaan en aan de daarin vermelde voorwaarden voldoen;
the beneficiaries of the premium have given the undertaking and fulfil the conditions laid down in article 7 (2) and (3) of the regulation;

deze macrofinanciële stand-by-bijstand moet dienen om de schulden te betalen die deze landen bij hun aanpassing aan de door het imf opgelegde criteria hebben aangegaan.
we are talking here about macro-financial assistance, which is stand-by assistance that is to be used to settle debts which these countries have entered into in order to meet the criteria set by the imf.