Sie suchten nach: voorgevoel (Holländisch - Englisch)

gewoon een voorgevoel.
just a hunch.

voorgevoel van epileptisch insult
epileptic aura

deze keer had ik het voorgevoel.
this time i had the premonition.

het voorgevoel van john bunsby bedroog hem niet.
john bunsby's suspicions were confirmed.

maar we hadden een voorgevoel dat het een onplezierige reis zou worden.
but we had a sinister foreboding that it was going to be an unpleasant journey.

wanneer je een verhaal vertelt, heb je dan een voorgevoel opgebouwd?
when you're telling a story, have you constructed anticipation?

hij zegt dat hij het voorgevoel heeft dat iemand van zijn vrienden hem gaat verraden.
we'll be talking about what kind of social commentary we want to make and do it right.

langzaam ontcijfer ik iets waarvan ik het voorgevoel had dat het voor hem heel veel betekende.
i slowly deciphered the text and i had the feeling that it was important for him.

zonder te weten waarom--ongetwijfeld uit een voorgevoel--was passepartout zeer onrustig.
without knowing why it was a presentiment, perhaps passepartout became vaguely uneasy.

er is over de hele wereld een soort voorgevoel want het wordt door uiterlijke verschijnselen duidelijk dat het allemaal niet goed gaat.
there is around the world a sense of foreboding as it is becoming obvious from outer appearances that all is not well.

ik had een voorgevoel van een naderend onheil, en wel van een dat de stoutste verbeeldingskracht niet zou hebben kunnen bevatten.
i felt that a catastrophe was approaching before which the boldest spirit must quail. a dim, vague notion laid hold of my mind, but which was fast hardening into certainty.

alles vereenigde zich om d’artagnan te bewijzen, dat zijn voorgevoel hem niet bedroog en er een groot ongeluk was voorgevallen.
everything conspired to prove to d’artagnan that his presentiments had not deceived him, and that a great misfortune had happened.

afhankelijk van jullie inzicht in wat gebeurtenissen die nu plaatsvinden inhouden, voelen jullie je waarschijnlijk opgewonden of hebben jullie een bepaald voorgevoel over de toekomst.
depending on your understanding of what surrounds events now taking place you are probably feeling exhilarated, or have a certain foreboding about the future.

een voorgevoel bestuurde mij, een verwezenlijkt voorgevoel, want ik bemerkte spoedig mijne lieve graeuben, die vlug ter been en opgeruimd naar hamburg terugkeerde.
i was led by a presentiment, soon to be realised; for shortly i espied my little gräuben bravely returning with her light step to hamburg.

alsof het een voorgevoel is verklaart de eerwaarde: «wat er ook gebeurt, laten we ons geheel overgeven in de handen van god.
in a presentiment, father samsó declared, “no matter what happens, let us place ourselves entirely in god’s hands.

@omarmash: ik heb een akelig voorgevoel dat de jemenitische voedselcrisis over 6 maanden op haar hoogtepunt zal zijn, en dat de wereld er dan pas aandacht voor zal hebben.
@omarmash: i have a horrible feeling that in 6 months time the #yemenfoodcrisis will at its peak, only then will the world's attention be focused.

fix sloeg den gentleman oplettend gade, en hoe het ook zij, ondanks zijn voorgevoel en ten spijt van den strijd, dien hij in zijn binnenste voerde, sloeg hij zijn oogen neder voor diens kalmen en open blik.
fix gazed attentively at mr. fogg, and, despite his suspicions and of the struggle which was going on within him, he lowered his eyes before that calm and frank look.

maar door een onbestemd voorgevoel gedreven, hield hij zich op den gewonen afstand. in elk geval, een ding zou hij nooit vergeten: de opoffering van fogg om hem uit de handen der sioux te redden.
one thing, however, passepartout would never forget, and that was the sacrifice which mr. fogg had made, without hesitation, to rescue him from the sioux.

– mijnheer de voorzitter, ik zou de diensten willen vragen de voorzitter van de raad erop te wijzen dat hij ook aandacht moet besteden aan de oorspronkelijke definitie van veiligheid, namelijk terrorismebestrijding, en dat hij zich niet mag beperken tot veiligheid in de vervoerssector. er heerst namelijk een bang voorgevoel dat alleen het tweede thema zal worden behandeld.
– mr president, i would ask the services to point out to the president-in-office of the council that he should focus on the original definition of security, namely that of fighting terrorism, rather than only addressing the security of transport, since it is to be feared that only the second issue is going to be dealt with.