Sie suchten nach: zich tot elkaar verhouden (Holländisch - Englisch)

nader tot elkaar brengen
approximate

de uitvoerders beslissen in realtime over acties die zich contrapuntisch tot elkaar verhouden.
the performers decide in real time on actions that are contrapuntally related.

… steeds nader… tot elkaar.
ever closer … to each other.

daarom zou duidelijk moeten worden gemaakt hoe deze verschillende financieringen zich tot elkaar verhouden.
it therefore asks for clarification of the link between these different forms of financing.

hoe moeten kleinere, gerichte projecten en grotere, strategische projecten zich tot elkaar verhouden?
what should be the balance between smaller, targeted projects and larger, strategic ones?

daarom wil het in dit advies nagaan hoe globalisering, concurrentievermogen en werkgelegenheid zich tot elkaar verhouden.
it is, therefore, a major concern of this own-initiative opinion to pinpoint the relationship between globalization, competitiveness and employment.

en zij zullen zich tot elkaar wenden en elkaar ondervragen.
and advance one upon another, asking each other questions.

zij zullen zich tot elkaar wenden en elkaar vragen stellen.
and one of them turned towards the other, questioning.

de heer giron schetst hoe ondernemingen van de sociale economie en kleinere particuliere bedrijven zich tot elkaar verhouden.
mr giron looked at the social economy in relation to private-sector smes.

hoe verhouden de europese unie en de raad van europa zich tot elkaar?
how do the european union and the council of europe relate to each other?

die modellen helpen ons in het denkproces om bepaalde vormen te creëren en om te zien hoe ze zich tot elkaar verhouden.
these models help us during the thought process to create specific shapes and to see how they relate to each other.

het effect van waardestijging of waardedaling hier, hangt sterk af van de proportie waarin deze bestanddelen zich tot elkaar verhouden.
the effect of appreciation or depreciation depends here to a great extent on the relative proportion of these component parts.

hoe verhouden pensioenfondsregelingen en voortijdige uittredingen zich in bepaalde lidstaten tot elkaar?
what is the link between pension funding and early retirement in certain member states?

ook moeten de overheidsuitgaven en het bbp zich stabieler tot elkaar verhouden, op een niveau dat in het licht van de conjunctuur aanvaardbaar is.
another is that the ratio of public expenditure to gdp should stabilise at an acceptable level in terms of the economic cycle.

in onderstaande tabel wordt een overzicht gegeven van de specifieke en operationele doelstellingen en van de manier waarop die zich tot elkaar verhouden.
the table below shows the specific and operational objectives, and how they relate to each other.

in paragraaf 2.4 staat daarom hoe deze twee strategieën zich tot elkaar verhouden en op welke manier zij elkaar optimaal kunnen aanvullen.
in point 2.4, therefore, the committee looks at the links between the two strategies and at how they can best complement each other.

hoe verhouden die niveaus zich tot elkaar? welke politieke structuur moet europa krijgen?
how do these levels relate to each other? which political structure should europe be given?

hoe staat dit nu in verhouding tot elkaar wat snelheid betreft?
so how about this speed then?

beide spiergroepen moeten in de juiste verhouding tot elkaar getraind zijn.
both groups of muscles must be trained in the correct ratio to one another.

anderzijds wordt er in het verslag opgemerkt dat de commissie niet heeft aangegeven hoe de "kosten en baten" zich op dit gebied tot elkaar verhouden.
the report notes the fact, moreover, that there is no 'cost-result' ratio given by the commission in this area.