Google fragen

Sie suchten nach: terdoodveroordeelde (Holländisch - Finnisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Holländisch

Finnisch

Info

Holländisch

Wat de doodstraf in de Verenigde Staten betreft, maakt de Commissie zich net als velen onder u zorgen over het toenemende aantal terdoodveroordeelde en geëxecuteerde gevangenen in dit land sinds de herinvoering van de doodstraf in 1976.

Finnisch

Yhdysvaltojen kuolemantuomion osalta komissio, samoin kuin monet teistä on huolissaan siitä, että kuolemaantuomittujen ja teloitettujen ihmisten määrä on kasvanut siitä lähtien, kun kuolemantuomio otettiin uudelleen käyttöön vuonna 1976.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Dit is zeker niet de eerste keer, maar wij hopen dat het, zo niet de laatste, dan toch wel een van de laatste keren wordt dat men verhindert dat in extremis nog eens gecontroleerd wordt wat de daadwerkelijke juridische situatie van een terdoodveroordeelde is.

Finnisch

Imbéni surmaaminen valtion toimesta on rikos, mutta kun surmataan syytön, rikos on varmasti vielä vakavampi.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Dit is zeker niet de eerste keer, maar wij hopen dat het, zo niet de laatste, dan toch wel een van de laatste keren wordt dat men verhindert dat in extremis nog eens gecontroleerd wordt wat de daadwerkelijke juridische situatie van een terdoodveroordeelde is.

Finnisch

Eikä kerta ole ensimmäinen. Toivomme, että se olisi jos ei viimeinen niin ainakin viimeisiä, jolloin kuolemaantuomitun todellista, oikeudellista asemaa estetään varmistamasta kuolemaan saakka.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Het is onbegrijpelijk dat de terdoodveroordeelde de mogelijkheid geweigerd wordt om een DNA-test te laten uitvoeren. Hij vraagt al twaalf jaar om zo'n test om zijn onschuld te bewijzen en de zaak op te helderen.

Finnisch

Uskomattomana syynä tähän on se, että tuomitulle ei ole annettu mahdollisuutta DNA-kokeeseen, jota hän on pyytänyt 12 vuoden ajan todistaakseen syyttömyytensä ja joka voisi selvittää asian.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Mevrouw de Voorzitter, helaas valt de eerste vergaderperiode van het Europees Parlement in het nieuwe jaar samen met de executie van een jonge terdoodveroordeelde van 34 jaar, Hicks genaamd. Deze executie is door de staat Texas van de Verenigde Staten vastgesteld voor aanstaande donderdag.

Finnisch

Arvoisa puhemies, samanaikaisesti Euroopan parlamentin tämän vuoden ensimmäisen istuntojakson kanssa Texasissa Yhdysvalloissa päätettiin, että eräs nuori- 34-vuotias- kuolemaantuomittu, nimeltään Hicks, teloitetaan valitettavasti ensi perjantaina.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

5-1999, punt 1.3.8 over het besluit dat de autoriteiten van Trinidad en Tobago vorig jaar hebben genomen om het Amerikaans Verdrag inzake de rechten van de mens op te zeggen en de bevoegdheid van de VN-commissie voor de rechten van de mens om verzoeken van terdoodveroordeelden te behandelen, niet meer te erkennen.

Finnisch

Euroopan unioni toivoo, että kaikki asianosaiset tekevät kaikkensa löytääkseen lähitulevaisuudessa ratkaisun tälle humanitaariselle ongelmalle, ja toistaa antavansa täyden tukensa Punaisen Ristin kansainvälisen komitean tähän asiaan liittyville toimille."

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Holländisch

China Watch­organisatie en het Fresenius­genootschap over een intensieve handel in or­ganen van terdoodveroordeelden door het Chinese volksleger, verzoekt het Parlement de Raad en de Commissie alle initiatieven te nemen opdat de Verenigde Naties onverwijld een internationale onderzoekscommissie instellen, die het bestaan van netwerken — zowel in China als in de rest van de wereld — die betrokken zijn bij dit soort handel, aan het licht moet brengen.

Finnisch

Euroopan parlamentti hyväksynyt 14. touko kuuta. Parlamentti pyytää neuvostoa ja ko missiota toimivaltuuksiensa rajoissa varmistamaan erityisen YK-raportoijan nimittämisen Tiibetiin.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De EU heeft duidelijk gezegd dat de rechten van terdoodveroordeelden het best worden gevrijwaard als zij overeenkomstig dat protocol een verzoekschrift kunnen indienen.

Finnisch

EU teki selväksi olevansa sitä mieltä, että kuolemaantuomittujen oikeudet voidaan taata parhaiten siten, että heillä on käytettävissään pöytäkirjan mukainen vetoomusoikeus.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De EU heeft in het najaar van 2000 voor het eersteen „Amicus Curiae”-procedure ingeleid voor hetfederale Supreme Court van de Verenigde Staten,ten behoeve van een terdoodveroordeelde, zulksom voor het Opperste Gerechtshof de vraag op tewerpen van de wettigheid ten aanzien van het internationaal recht van de terdoodveroordelingvan iemand die op het ogenblik van de misdaadnog minderjarig was.

Finnisch

EU päätti syksyllä 2000 turvautua ensimmäisenkerran amicus curiae(”tuomioistuimen ystävä”)-kirjelmään Yhdysvaltojen liittovaltion korkeimman oikeuden käsittelyssä olevassa kuolemaantuomittua koskevassa asiassa saattaakseen korkeimman oikeuden käsiteltäväksi kysymyksen rikoksen tekohetkellä alaikäisen henkilön kuolemantuomion laillisuudesta kansainvälisen oikeudenkannalta.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De EU heeft ook uiting gegeven aan haar bezorgdheid over de uittreding uit het Amerikaanse Ver drag inzake de rechten van de mens, met als gevolg dat terdoodveroordeelden alleen nog volgens de procedures van hun eigen land beroep kunnen instellen.

Finnisch

EU ilmaisi huolestuneisuutensa myös siitä, että maa on vetäytynyt Amerikan valtioiden ihmisoike uksia koskevasta yleissopimuksesta, minkä seurauksena kuolemaantuomituilla ei ole oman maansa vetoomusmenettelyn lisäksi mitään muita vetoomusmahdollisuuksia.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De Verenigde Naties hebben de aanwending van de doodstraf aan strenge voorwaardenonderworpen, onder meer in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politiekerechten (IVBPR), het Verdrag inzake de rechten van het kind (VRK) en de Waarborgen terbescherming van de rechten van terdoodveroordeelden van het ECOSOC.

Finnisch

Yhdistyneet Kansakunnat on muun muassa kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksiakoskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa, lapsen oikeuksia käsittelevässä komiteassa jatalous- ja sosiaalineuvoston suojalausekkeissa kuolemaantuomittujen oikeuksien suojelemisentakaamiseksi laatinut tiukat normit kuolemanrangaistuksen käytölle.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De Verenigde Natieshebben de aanwendingvan de doodstrafaan strenge voorwaardenonderworpen, onder meer in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechtenen politieke rechten(IVBPR), het Verdrag inzake de rechten van het kind(VRK) en de Waarborgen ter bescherming van de rechtenvan terdoodveroordeelden van het Ecosoc.Het tweede facultatieve protocolbij het IVBPR bepaalt dat de staten zich ertoe verbinden de doodstrafaf te schaffen.

Finnisch

Yhdistyneet Kansakunnaton muun muassakansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevassa kansainvälisessä yleissopimuksessa,lapsen oikeuksia käsittelevässä komiteassa jatalous- ja sosiaalineuvoston suojalausekkeissakuolemaantuomittujen oikeuksien suojelemisen takaamiseksi laatinut tiukat normit kuolemanrangaistuksen käytölle. Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevaan kansainväliseen yleissopimukseen liittyvässä toisessavalinnaisessa pöytäkirjassa kuolemanrangaistuksen poistamisesta määrätään, että valtioiden on sitouduttava kuolemanrangaistuksenpoistamiseen pysyvästi.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De gouverneur van Texas en de gevangenisautoriteiten hebben ons echter de toegang tot de afdeling van de terdoodveroordeelden ontzegd, alhoewel onze reis een zuiver humanitair doel had.

Finnisch

Texasin kuvernööri ja vankilaviranomaiset estivät valtuuskunnan pääsyn Austinissa sijaitsevan Gatesvillen vankilan kuolemaantuomittujen osastolle.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Holländisch

De president van de Filipijnen verleende gratie aan verscheidene terdoodveroordeelden, waardoor een feitelijk moratorium op de doodstraf is ingesteld (de laatste executie vond in 2000 plaats).

Finnisch

Filippiinien presidentti on myöntänyt useille kuolemaantuomituille lykkäystä ja ottanut tosiasiallisesti käyttöön kuolemanrangaistusta koskevan moratorion, kun viimeinen teloitus pantiin täytäntöön vuonna 2000.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De situatie van tal van gevangenen in de Verenigde Staten is uiteraard verontrustend, met name van de terdoodveroordeelden.

Finnisch

Monien vankien tilanne Yhdysvalloissa on selvästikin huolestuttava, erityisesti niiden, jotka on tuomittu kuolemaan.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

De tijd begint te dringen en niet allen voor Abu-Jamal, maar ook voor meer dan 3 000 terdoodveroordeelden in dat grote'stars „n stripes"-land.

Finnisch

Komissio toteaa kertomuksessaan, ettei ihmisoikeuksien ja demokraattisen prosessin tilanne kuluvana vuotena ole juurikaan kehittynyt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Holländisch

De zaak van Joseph O'Dell, een man die waarschijnlijk ten onrechte terdoodveroordeeld is in de soevereine staat Virginia, geeft ons een kans om te bewijzen dat zij zich vergissen, de hoop dat onze stem gehoord zal worden en zijn leven zal redden, de droom dat onze gemeenschappe­lijke resolutie het begin mag vormen van het ombuigen van de wrede trend van de wettelijke moord op duizenden mensen.

Finnisch

Joseph O'Dellin, oletettavasti syyttömän hirsipuuhun tuo­mitun miehen, tapaus Virginian osavaltiossa antaa meille tilaisuuden todistaa, että he ovat väärässä; toivoa siitä, että saamme äänemme kuuluville hänen henkensä pelastami­seksi; unelman siitä, että yhteinen päätöslauselmamme saattaa muuttaa julman suuntauksen, joka johtaa tuhansien laillistettuun murhaan.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Een EIDHR-project ter bevordering van forensische DNA-analyse bij terdoodveroordelingen leidde tot de opstelling van justitiële richtsnoeren betreffende het correcte gebruik van DNA bij de rechtbank, hielp een terdoodveroordeelde presidentiële gratie te verkrijgen op basis van DNA-bewijs, en ondersteunde de publicatie in prestigieuze internationale tijdschriften van twee artikelen

Finnisch

EIDHR:n hankkeelle, joka koskee DNA-analyysin käytön edistämistä tapauksissa, joissa on kyse kuolemantuomion langettamisesta, annettiin kiitosta, koska sen ansiosta on laadittu oikeudelliset suuntaviivat DNA-todisteiden asianmukaisesta käytöstä tuomioistuimessa, koska DNA-todisteiden avulla yksi tuomittu saattoi saada presidentin armahduksen ja

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Het voorzit terschap heeft uiting gegeven aan zijn grote bezorgdheid over de vérklaring van Trinidad en To bago dat het uittreedt uit het eerste facultatief protocol bij hét Internationale Verdrag van de VN inzake burgerrechten en politieke rechten en over zijn beslissing om onmiddellijk weer toe te treden met de reservatieclausule dat terdoodveroordeelden geen verzoekschrift bij de VN-Commissie voor de rechten van de mens meer kunnen indienen.

Finnisch

Puheenjohtajamaa ilmaisi olevansa vakavasti huolestunut siitä, että Trinidad ja Tobago on ilmoittanut vetäytyvänsä kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansainvälisen yleissopimuksen (ICCPR) ensimmäisestä valinnaisesta pöytäkirjasta ja päättänyt yhtyä siihen heti uudelleen liitettyään pöytäkirjaan varauman Jolla kuolemaantuomittuja estetään vetoamasta YK:n ihmisoikeuskomiteaan.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Holländisch

Ik denk bijvoorbeeld aan China, toen wij hier ooit de kwestie trachtten te behandelen van de handel in menselijke organen van terdoodveroordeelden.

Finnisch

Ajattelen esimerkiksi Kiinan tapausta, kun yritimme jo kerran ottaa täällä todelliseen käsittelyyn kuolemaantuomittujen ihmisten elimillä käytävän kaupan. pan.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK