Sie suchten nach: al een aanvang genomen (Holländisch - Französisch)

militaire actie in irak heeft een aanvang genomen.
les opérations militaires ont débuté en irak.

de huur neemt een aanvang op
la location commence le

op 3 oktober 2005 hebben de toetredingsonderhandelingen met kroatië een aanvang genomen.
les négociations d'adhésion avec la croatie ont débuté le 3 octobre 2005.

we hebben een aanvang gemaakt met
il a admis que les consommateurs doivent être beaucoup plus

dit hervormingsproces neemt nu een aanvang.
il ne dit pas non plus que la banque peut accepter des instructions.

wij moeten er blij mee zijn dat dit proces kennelijk een aanvang heeft genomen.
nous devrions nous réjouir de voir que ce processus a été entamé.

gekend, nam inderdaad een aanvang in 1917.
oui, c'est en 1917 que le système le plus raciste que l'humanité ait jamais connu a commencé à fonctionner.

deze studie zal in 1994 een aanvang nemen.
les travaux correspondants débuteront en 1994.

de commissie maakt een aanvang met de studies
la commission procède aux études

de maatregelen zouden in 2002 een aanvang nemen.
ces investissements devaient débuter en 2002.

instellingen en financiering van de gemeenschap tenuitvoerlegging van de economische en monetaire unie heeft een aanvang genomen.
institutions et financement communautaires souligné la volonté de la communauté de renforcer la cohésion et de réduire les disparités sociales. la réalisation progressive de l'union économique et monétaire a commencé.

3° de loopbaanonderbreking moet een aanvang genomen hebben terwijl de betrokkene in dienst was van een bouwonderneming.
3° l'interruption de carrière doit avoir débuté au moment où l'intéressé était occupé par une entreprise de construction.

de bevoorrading vooraf heeft op 22 oktober een aanvang genomen voor euromunten en op 19 november voor eurobankbiljetten.
la préalimentation a débuté le 22 octobre pour les pièces et le 19 novembre pour les billets.

voor de andere maatregelen zijn nog slechts enkele projecten opgezet. in totaal hebben in 1995 81 projecten een aanvang genomen.
des efforts seront également déployés en vue d'attirer les investissements (restructuration et nettoyage des sites industriels et activités de promotion).

de desbetreffende voorbereidende werkzaamheden hebben medio 1985 in het kader van een definitiefase voor race (rdp) een aanvang genomen.
les travaux préparatoires ont été entrepris à la mi-1985 dans le cadre d'une phase de définition du programme race [«race definitionsphase» (rdp)].

er is al een federale munt, en de federale krijgsmacht zal volgend jaar een aanvang maken met zijn operaties.
cet État fédéral a déjà une monnaie. l' armée fédérale commencera ses activités l' année prochaine.

met het toezicht op de naleving van deze aanbeveling werd aanvang genomen, vooral ten aanzien van de frekwentie van bekendmaking.
le contrôle du respect de cette recommandation fut entamé notamment dans le domaine de la fréquence des publications.

de vernieuwing van de afdeling „confectionering" heeft eveneens een aanvang genomen, namelijk met de modernisering van de lijm- en vouwmachines.
la rénovation de la section «confection» a été engagée, notamment par la modernisation des chaînes de collage et de pliage existantes.

ook in spanje, portugal en griekenland heeft het liberalisatieproces een aanvang genomen waarbij het toepassingsgebied van de in het laatstgenoemde land toegestane vrijwaringsmaatregelen nogmaals verder werd beperkt.
le processus de libération a également débuté en espagne, au portugal et en grèce.

deze gevolgen moeten een aanvang genomen hebben vooraleer het kind wegens het bereiken van de bij artikel 62 van dezelfde wetten bepaalde leeftijdsgrens heeft opgehouden rechtgevend te zijn op kinderbijslag.
ces conséquences doivent avoir débuté avant que l'enfant n'ait cessé d'être bénéficiaire des allocations familiales en raison du fait qu'il a atteint la limite d'âge fixée à l'article 62 des mêmes lois.