Sie suchten nach: alleen in geval van dwingende noodz... (Holländisch - Französisch)

alleen in het geval van de inkomensafhanke
il en résulte qu'il est fait appel dans une large mesure à la cassa

in geval van:
dans le cas:

in geval van nood
en cas de besoin ou d’urgence

in geval van herhaling
en cas de récidive

»alleen te gebruiken in geval van gebleken behoefte.
« À n'utiliser qu'en cas de besoin reconnu.

in geval van overmacht;
en cas de force majeure;

dit zou alleen in geval van een geschil verlangd worden.
metten globalement une position acceptable.

punt 13 moet alleen worden ingevuld in geval van invoer.
le point 13 doit être utilisé uniquement pour les importations.

overigens is alleen in geval van grove nalatig­heid sprake van overtreding.
par ailleurs, il n'y a infraction qu'en cas de négligence grossière.

alleen in geval van marktdominantie­wanneer de mededinging niet meer ten volle als regulerende
la consultation sert avant tout à préparer une entraide administrative éventuelle que les États membres doivent apporter aux agents de la commission au cas où l'entreprise concernée s'oppose à la vérification ordonnée par la commission (article 14 paragraphe 6 première phrase).

8° twee dagonthaaldiensten voor volwassenen alleen in geval van deeltijds bezoek;
8° deux services d'accueil de jour pour adultes uniquement dans le cas d'une fréquentation partielle;

de als vertegenwoordiger optredende persoon wordt alleen in geval van noodzaak vervangen.
il ne sera procédé au remplacement de la personne agissant en tant que représentant qu’en cas de nécessité.

alleen in geval van een ernstig risico dienen alle maatregelen te worden getroffen.
ce n'est qu'en cas de risque très grave qu'elles seraient toutes appliquées.

men mag hiertoe dus alleen ingeval van dwingende noodzaak overgaan.
cette façon de présenter les choses est empreinte d'arrogance.

voorshands bestaat die concurrentiemogelijkheid alleen in geval van grotere produktieeenheden (500 mwe).
cependant, seules les grandes unités de production (500 mw) sont actuellement compétitives.

6° een dagonthaaldienst en een centrum voor beroepsopleiding alleen in geval van deeltijds bezoek;
6° un service d'accueil de jour et un centre de formation professionnelle uniquement dans le cas d'une fréquentation à temps partiel;

het vraagstuk van de capaciteit wordt alleen in samenhang met steun in geval van sluiting genoemd.
la question de la capacité n’est évoquée qu’en relation aux aides à la fermeture.

7° een dagonthaaldienst en een dienst voor functionele revalidatie alleen in geval van deeltijds bezoek;
7° un service d'accueil de jour et un service de rééducation fonctionnelle uniquement dans le cas d'une fréquentation à temps partiel;

deze bepaling zal alleen in werking treden in geval van nieuwe benoemingen binnen de bestuursstructuur van het agentschap.
cette disposition sera appliquée lors de nouvelles nominations au sein de la structure administrative de l'agence.

6.in geval van dwingende noodzaak voortvloeiend uit veranderingen in de situatie en bij gebreke van een besluit van de raad,
6.en cas de nécessité impérieuse liée à l’évolution de la situation et à défaut d’une décision du conseil, les États membres peu-