Sie suchten nach: bemiddelingsresultaat (Holländisch - Französisch)

om deze redenen steun ik het goedkeuren van het bemiddelingsresultaat.
c' est en vertu de ces considérations que je suis favorable à l' approbation de la décision de conciliation.

ik kan de goedkeuring van dit bemiddelingsresultaat echt van harte aanbevelen.
j'aimerais rendre hommage aux trois grâces de ce rapport: mme fontaine, le ministre - mme jacobs -et le rapporteur.

wij hebben voor het bemiddelingsresultaat van het vijfde kaderprogramma voor onderzoek gestemd.
nous avons voté pour le résultat de la conciliation relatif au cinquième programme-cadre de recherche.

volgens de rapporteur is de verwerping van het bemiddelingsresultaat een nederlaag voor de interne markt.
elle avance deux raisons essentielles pour justifier la présentation de cette proposition : la protection de l'environnement et la concurrence loyale dans le marché intérieur.

met hem als rapporteur was het bijna een genoegen tezamen met de andere leden het voorliggende bemiddelingsresultaat te bewerkstellingen.
avec un tel rapporteur et avec les autres collègues, travailler à obtenir le résultat de la conciliation dont nous débattons s' est dès lors assimilé à un plaisir.

in verband met de richtlijn over het vennootschapsrecht roept persson het ep op zich loyaal op te stellen en het bemiddelingsresultaat goed te keuren.
en ce qui concerne la psce, l'europe a désormais un rôle à jouer au moyen-orient et doit se lancer dans des actions soutenues.

diana wallis (eld, uk) meldt dat de liberalen achter het bemiddelingsresultaat staan en voor zullen stemmen.
le parlement a adopté le rapport de mme maria carrilho (pse, p) « relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'amérique latine et d'asie ».

eupen besloten dat de concrete doelstellingen zodanig worden gekozen en uitgewerkt dat ze concreet meetbaar zijn en zeer praktisch van aard zijn in termen van direct en indirect bemiddelingsresultaat.
être évalués concrètement et à être de nature très pratique en termes de résultat de placement direct et indirect.

krachtens artikel 83 van het reglement is een gewone meerderheid van de aanwezige ep-leden bij de stemming voldoende om het bemiddelingsresultaat goed te keuren of te verwerpen.
un séjour de cinq ans dans un pays de l'union.

op basis van het bemiddelingsresultaat zou de export naar derde landen van sigaretten met meer dan 10 milligram condensaat, meer dan 1 milligram nicotine en meer dan 10 milligram koolmonoxide verboden moeten worden.
aux termes de la conciliation, l' exportation vers les pays tiers de cigarettes contenant plus de 10 milligrammes de goudron, 1 milligramme de nicotine et 10 milligrammes de monoxyde de carbone devrait être interdite.

het bemiddelingsresultaat dat nu voor ons ligt, is overigens zo slecht, dat commissaris bolkestein na de nacht van luxemburg tegenover de pers verklaard heeft dat er nog wel wat juridische details ingevuld moesten worden.
le résultat de la conciliation que nous avons devant nous est d'ailleurs tellement mauvais que, après la nuit de luxembourg, le commissaire bolkestein s' est présenté à la presse et a déclaré qu' un travail juridique minutieux était encore nécessaire.

met het compromis dat in de bemiddeling tussen het parlement en de raad is bereikt, denk ik dat we een redelijk evenwicht hebben gevonden en vanuit de alde-fractie kunnen we het bemiddelingsresultaat dan ook steunen.
la conciliation entre le parlement et le conseil ayant aujourd’ hui abouti, je pense cependant que nous avons trouvé un équilibre raisonnable, et nous, les membres de l’ alde, sommes en mesure de soutenir cette procédure.

specifiek genoemd moet worden dat de commissie, om het bemiddelingsresultaat te bevestigen, zich in haar aan de richtlijn te hechten verklaring ertoe verplicht in het eerste kwartaal van 2003 een voorstel voor een richtlijn in te dienen inzake de tenuitvoerlegging van het verdrag van aarhus betreffende toegang tot de rechter in milieuaangelegenheden.
il convient en particulier de signaler que pour assurer le résultat de la conciliation, la commission s' est engagée, dans la déclaration jointe à la directive, à présenter, au premier trimestre 2003, une proposition de directive qui traite de la mise en? uvre de la convention d' Århus en ce qui concerne l' accès à la justice et les possibilités de recours dans les questions environnementales.

mevrouw de voorzitter, ik feliciteer het parlement met dit bemiddelingsresultaat over het besluit betreffende de herziening van het beleidsplan en actieprogramma van de europese gemeenschap inzake milieu en duurzame ontwikkeling" op weg naar duurzame ontwikkeling".
madame le présiden, je voudrais féliciter l' assemblée pour le compromis obtenu dans le cadre de la décision de réexaminer le programme communautaire de politique et d' action en matière d' environnement et de développement durable, intitulé « vers un développement soutenable ».

bjerregaard, lid van de commissie. — (da) mevrouw de voorzitter, ik feliciteer het parlement met dit bemiddelingsresultaat over het besluit betreffende de herziening van het beleidsplan en actieprogramma van de europese gemeenschap inzake milieu en duurzame ontwikkeling „op weg naar duurzame ontwikkeling".
dans toutes les étapes du recueil des données, nous avons pu faire accepter, dans un but de cohésion communau­taire, des définitions cohérentes, la compatibilité des don­nées collectées selon des méthodes convenues, dans un langage et une méthodologie appropriés.