Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
het water dat uit bilgewater wordt afgescheiden door voorzieningen aan boord van een toegelaten bilgeboot;
eau séparée des eaux de fond de cale grâce à des moyens mis en oeuvre à bord des bateaux déshuileurs agréés.
van dit verbod zijn uitgezonderd reinigingsmiddelen die verwerking van het bilgewater door een toegelaten inrichting voor het ontvangen van afval niet bemoeilijken.
sont exceptés les produits qui ne rendent pas plus difficile l'épuration des eaux de cale par les stations de réception agréées.
de gedeelten van vissersvaartuigen of de recipiënten die bestemd zijn voor de opslag van visserijproducten moeten vóór gebruik volstrekt schoon zijn en het moet met name onmogelijk zijn dat zij worden verontreinigd door de brandstof die voor de voortstuwing van het vaartuig wordt gebruikt of door bilgewater.
au moment de leur utilisation, les parties des bateaux de pêche ou les récipients réservés à l'entreposage des produits de la pêche doivent être en parfait état de propreté et, en particulier, ne pas pouvoir être souillés par le carburant utilisé pour la propulsion du bateau ou par les eaux sales des fonds du bateau.
de schipper moet er voor zorgen dat de in artikel 15.03, eerste lid, genoemde afvalstoffen aan boord gescheiden in de daarvoor bestemde verzamelreservoirs en het bilgewater in de bilge van de machinekamer wordt verzameld.
le conducteur doit assurer la collecte séparée des déchets visés à l'article 15.03, chiffre 1, dans les récipients prévus à cet effet et la collecte des eaux de fonds de cale dans les fonds de cales des salles des machines.
in aanmerking komende maatregelen (samengevat): a) vermindering van de verontreiniging in de kustgebieden, door met name: — behandeling en hergebruik van afvalwater en vaste afvalstoffen, — gebruik van compost en zuiveringsslib uit de steden voor agrarische doeleinden, — behandeling van ballast-, spoel- en bilgewater dat resten van koolwaterstoffen en andere chemische stoffen bevat; b) inrichting van de kustgebieden (bescherming van natuurlijke rijkdommen en biotoopgebieden); c) optimalisering van het beheer van toxische en gevaarlijke industriële afvalstoffen (infrastruc tuur, studies); d) ontwikkeling van knowhow en beroepsopleiding in verband met de vorengenoemde maat regelen.
mesures éligibles (résumées): a) diminution de la pollution des zones côtières, notamment: — traitement et réutilisation des eaux usées et des déchets solides, — utilisation à des fins agricoles des composts et boues d'épuration urbaines, — traitement des eaux de ballast, de lavage ou de cale contenant des résidus d'hydrocarbures et autres; b) aménagement des zones côtières (protection des richesses naturelles et des zones biotopes); c) maîtrise de la gestion des déchets industriels toxiques et dangereux (infrastructures, études); d) développement des savoir-faire et formation professionnelle liés aux actions précédentes.