Sie suchten nach: blijkt overigens meer dan duidelijk (Holländisch - Französisch)

dat is dan duidelijk.
les choses sont claires.

uit recente rapporten blijkt overigens dat nog meer journalisten zijn gearresteerd.
des informations récentes suggèrent que d' autres journalistes ont été arrêtés.

de situatie zou dan duidelijk zijn.
cette résolution a notamment pour objectif de participer à la lutte contre cette idéologie fondamentaliste.

daaruit blijkt overigens weer de onzin van dit verdrag.
cela montre du reste à nouveau l'incohérence de ce traité.

die algemene bekommernis blijkt overigens uit de parlementaire voorbereiding.
cette préoccupation générale ressort d'ailleurs des travaux préparatoires.

dat blijkt overigens ook uit het programma van de commissie voor 1990.
cela ressort d'ailleurs du programme 1990 de la commission.

dat blijkt overigens ook al uit het handvest van de verenigde naties.
ce principe résulte d'ailleurs déjà aussi de la charte des nations unies.

het communiqué van ain bevat overigens zelf meer vermoedens dan duidelijke uitspraken.
le communiqué de ΓΑΙΝ lui­même comporte d'ailleurs plus de supputations que d'affirmations.

daaruit blijkt overigens welk een nauwe samenhang er politiek daartussen bestaat.
on voit à quel point tout cela est politique.

de invloed ervan blijkt overigens wel uit de reacties van de betreende landen.
le parlement européen a joué un rôle précurseur dans

de raad doet dit overigens meer uit blindheid dan uit de wens de baas te kunnen spelen.
autant, d'ailleurs, par cécité que par volonté d'hégémonie.

uit de praktijk blijkt overigens dat dierlijke producten te maken hebben met het landbouwbeleid.
il ressort d'ailleurs de la pratique que les produits animaux relèvent de la politique agricole.

die belastingvermijding blijkt overigens uit de cijfers die door de verzoekende partijen zelf worden aangereikt.
cette évasion fiscale ressort par ailleurs des chiffres produits par les parties requérantes elles-mêmes.

sommige onderdelen van het gemeenschappelijk visserijbeleid lijken overigens meer problemen op te leveren dan andere.
certains volets de la politique commune de la pêche paraissent par ailleurs présenter plus de difficultés.

dat blijkt overigens ook uit bijlage 22 van het akkoord waarin dat met zoveel woorden is neergelegd.
on institutionnalise plutôt ce qui existe et on regroupe les structures existantes dans une nouvelle organisation unique.

de heer barnier heeft meer dan duidelijk gemaakt dat de gemeenschap op dat punt geen verantwoording eist of kan eisen.
m. barnier a bien fait comprendre que la communauté n' avait aucune possibilité de vérification.

uit voorlopige gegevens blijkt overigens dat dit voor bijvoorbeeld de sociale premies inderdaad het geval zou kunnen zijn.
les données préliminaires suggèrent que tel pourrait bien être aussi le cas pour les cotisations sociales.

uit het proefschrift blijkt overigens dat verenigingen voor regionale ontwikkeling zeker niet automatisch kunnen rekenen op zoveel goodwill.
la thèse démontre qu'une telle acceptation ne va absolument pas de soi pour une association de développement régional.

uit artikel 17 van het verdrag van amsterdam blijkt overigens hoe groot de verschillen zijn inzake defensiebeleid tussen de lidstaten onderling.
certes, il était possible de faire davantage, de demander une plus grande accélération du processus de défense commune, mais le rapporteur a voulu rechercher le maximum d'unité et de consensus.

bijna eenparig hebben dan ook de onderzoekers de door hatch bepaalde retentiewaarden aanvaard. deze pragmatische kijk blijkt overigens achteraf gerechtvaardigd.
en effet, la connaissance du pouvoir de rétention du système broncho-pulmonaire permet de définir a priori les qualités que doit posséder un appareil pour donner satisfaction et s'insérer dans un système complexe de surveillance, dont l'objet est de définir les conditions favorables de travail et de reclassement des ouvriers.