Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
een dergelijke verruiming van de selectiecriteria druist in tegen het concentratiebeginsel.
les mesures recommandées dans ces paragraphes étendraient excessivement l'éligibilité à des aides, ce qui va à l'encontre du principe de concentration.
ook het concentratiebeginsel mag de toegang tot deze middelen voor de nieuwe actoren niet belemmeren.
le principe de concentration peut aller à l'encontre de l'accès de nouveaux agents à ces ressources.
het concentratiebeginsel is een van de belangrijkste beginselen van de herziening van de structuur fondsen in 1988.
le principe de concentration est un des principes clés de la réforme des fonds structurels de 1988.
als de definitieve regeling in enige flexibiliteit voorziet, mag dit in geen geval ten koste van het concentratiebeginsel gaan.
si une certaine flexibilité devait être introduite, elle ne devrait pas, en toute hypothèse, nuire au principe de concentration.
de eerlijkheid gebiedt ons echter te zeggen dat er weliswaar bezuinigd wordt, maar dat het concentratiebeginsel gevrijwaard blijft.
mais force est reconnaître que, malgré la réduction des dépenses, on a sauvé le principe de concentration.
de europese rekenkamer geeft in haar jaarverslag over 1995 evenwel te verstaan dat zij haar twijfels heeft over de naleving van het concentratiebeginsel.
il vaut la peine de noter que la cour des comptes, dans son rapport annuel de 1995, n'a pas été convaincue de ce que le principe de la concentration ait été respecté de manière adéquate.
in haar nationale en regionale programmering laat de gemeenschap zich leiden door het concentratiebeginsel. dit is van essentieel belang voor de doeltreffendheid van de hulp.
le principe de la concentration guidera la communauté dans sa programmation nationale et régionale, ce qui est fondamental pour garantir l'efficacité de l'aide.
omdat ik er voorstander van ben dat het concentratiebeginsel in alle instrumenten van de structuurfondsen wordt versterkt, en dat die instrumenten op meer flexibele wijze worden beheerd.
je dirai donc qu'il est indispensable d'avoir un programme sur les questions maritimes de type interreg pour l'irlande et le royaume-uni, afin de désengorger les infrastructures. tures.
in overeenstemming met het concentratiebeginsel worden de lidstaten dus verzocht een omvattende analyse te verrichten teneinde de beleidsterreinen te identificeren waarop de behoefte aan steun voor de bestuurlijke capaciteit het grootst is.
dans ces conditions et en application du principe de concentration, il est demandé aux États membres de procéder à une analyse approfondie permettant d’identifier les secteurs dans lesquels les besoins de renforcement des capacités administratives sont les plus forts.
het wijst er evenwel op dat een striktere toepassing van het concentratiebeginsel in het kader van de doelstellingen 1 en 2 voor sommige regio's nadelige economische gevolgen kan hebben.
il formule cependant des réserves concernant les conséquences économiques que vont entraîner pour certaines régions une concentration accrue à l'intérieur du champ d'application des objectifs 1 et 2.
aangezien bij de bijstandsverlening uit de structuurfondsen het concentratiebeginsel in acht genomen moet worden, mag de uitbreiding van de gebieden van doelstelling 5b geen afbreuk doen aan de hoogte van de werkelijk door de gemeenschap verleende bijstand per inwoner.
la concentration étant un des principes de fonctionnement des fonds structurels, l'extension des zones de l'objectif 5b devait rester compatible avec le maintien de l'intensité de l'aide communautaire par habitant en termes réels.
het comité wijst er evenwel op dat de door de commissie voorgestelde phasing owí-perioden voor de oude doelstellingen 2 en 5b alleen dan met het concentratiebeginsel te verenigen zijn als de overgangsregelingen een tijdelijk en degressief karakter hebben.
cet objectif concerne des mesures permettant un véritable accès aux connaissances, assurant la promotion du développement personnel et fournissant les qualifications adaptées aux besoins de l'économie.
de heer nyberg stelt vast dat de toepassing van het concentratiebeginsel in het kader van de doelstellingen 1 en 2 tot gevolg zal hebben dat de nieuwe doelstelling 3 een groter deel van de eu-bevolking ten goede zal komen dan de huidige doelstellingen 3 en 4.
m. nyberg constate que le principe de concentration qui fonde les critères d'éligibilité aux objectifs 1 et 2 aura pour conséquence que le pourcentage de la population couverte par le nouvel objectif 3 sera plus importante que celle couverte par les actuels objectifs 3 et 4.
gezien de steeds grotere vraag naar cohesiesteun zal in de toekomst vooral het concentratiebeginsel strikt moeten worden toegepast om de steunverlening vooral op de regio's of delen van regio's met de grootste problemen te kunnen richten.
parmi ces quatre principes et compte tenu de l'accroissement du fardeau qui pèse sur les mesures de soutien à la cohésion, des efforts supplémentaires pourraient être requis à l'avenir afin de concentrer les fonds structurels sur les régions qui en ont le plus besoin ou à l'intérieur de celles-ci.
in principe staan wij positief tegenover de hervorming, maar wij hebben enig voorbehoud met betrekking tot aspecten die nog niet voldoende onderzocht zijn, zoals het feit dat bepaalde regio's uit hoofde van het concentratiebeginsel een pas op de plaats dreigen te maken wat hun ontwikkelingsproces betreft.
en règle générale, nous sommes favorables à la réforme, mais nous devons exprimer quelques réserves quant à des aspects non encore suffisamment approfondis, comme par exemple l'impact sur les régions qui, au nom du principe de la concentration, risquent de voir freiner leur processus de développement.
principieel gesproken zijn wij voorstanders van de hervorming, maar dit neemt niet weg dat wij enig voorbehoud koesteren met betrekking tot de nadelen die kunnen kleven aan nog niet nader onderzochte aspecten, zoals het feit dat bepaalde regio's uit hoofde van het concentratiebeginsel een pas op de plaats zullen maken wat hun ontwikkelingsproces betreft.
en principe, nous sommes favorables à la réforme, même si nous avons quelques réserves à exprimer au sujet de zones d'ombre présentant des aspects qu'il faut encore approfondir: par exemple, l'impact sur les régions dont le processus de développement va subir un temps d'arrêt au nom de la concentration.