Sie suchten nach: consolidatieperiode (Holländisch - Französisch)

de commissie zelf zegt dat de lidstaten de overheidsinvesteringen tijdens de consolidatieperiode niet volledig mogen verwaarlozen.
le second aspect que j'aimerais mentionner est l'emploi.

van bepaalde nieuw opgerichte structuren kan pas na een consolidatieperiode worden beoordeeld of zij doeltreffend zullen zijn.
des organismes dans le domaine des normes et de la certification ont été renforcés, et les structures des contrôles vétérinaires ont été consolidées. dées.

wanneer een bedrijf een groep verlaat, mogen geen tijdens de consolidatieperiode opgekomen verliezen aan dit bedrijf worden toegerekend.
lorsqu'une société quitte le groupe, il convient qu'aucun déficit survenu pendant la période de consolidation ne lui soit attribué.

de ministers drongen er bij de autoriteiten van bosnië en herzegovina op aan tijdens deze consolidatieperiode de grootst mogelijke verantwoordelijkheid te nemen voor de gang van zaken in hun land.
ils ont invité instamment les autorités de bosnie-herzégovine à prendre en charge au maximum les affaires du pays pendant la période de consolidation de la paix.

litouwen heeft indrukwekkende vorderingen gemaakt met de totstandbrenging van de nodige structuren, maar of de nieuw opgerichte structuren doeltreffend werken kan pas na een consolidatieperiode worden beoordeeld.
la lituanie a progressé de manière impressionnante dans la création des structures nécessaires, mais celles nouvellement instituées auront besoin d'une période de consolidation pour faire la preuve de leur efficacité.

de commissie erkent in haar economisch jaarverslag dat de investeringen in de europese unie vooral in de privé-sector, in de consolidatieperiode sterk zijn teruggelopen.
ce rapport ne rencontre aucune ment ces attentes, mais, sous cette lumière, je pense que ce que j'ai lu concernant les propositions faites pour la fin de la semaine est scandaleux.

hij acht het van wezenlijk belang dat de autoriteiten van bosnië-herzegovina tijdens de consolidatieperiode zoveel mogelijk verantwoordelijkheid op zich nemen voor 's lands zaken.
il attache une importance fondamentale à ce que les autorités de bosnie-herzégovine prennent au maximum en charge les affaires du pays pendant la période de consolidation de la paix.

de europese raad onderstreept het belang dat hij hecht aan een doeltreffende coördinatie van de civiele aspecten van de vredesimplementatie tijdens de consolidatieperiode en herhaalt in dit verband de krachtige steun van de eu aan de activiteiten van de hoge vertegenwoordiger, wiens coördinerende rol voor 1997 versterkt is.
le conseil européen souligne l'importance qu'il attache à une coordination effective des aspects civils de la mise en oeuvre du plan pendant la période de consolidation de la paix et, à cet égard, il réaffirme le ferme soutien de l'ue en faveur des activités du haut représentant, dont le rôle de coordination a été renforcé pour 1997.

bovendien is de impact van deze 2% van het bbp aan discretionaire maatregelen onvoldoende geweest om de autonoom stijgende trend in de overheidsuitgaven te neutraliseren die toe te schrijven is aan de vergrijzing en tegelijk de aanbevolen verbetering van het structurele saldo te realiseren gedurende de consolidatieperiode.
en outre, l'incidence de ces mesures discrétionnaires à hauteur de 2 % du pib n'a pas été suffisante pour contrebalancer la tendance à la hausse automatique des dépenses publiques due au vieillissement de la population, d'une part, et réaliser l'amélioration recommandée du solde structurel sur la période d'assainissement budgétaire, d'autre part;

in aanwezigheid van de hoge vertegenwoordiger, carl bildt, heeft de raad zijn voldoening uitgesproken over de succesvolle afsluiting van de pic-conferentie te londen, waarop een gedetailleerd actieplan voor 1997 is opgesteld in het kader van de consolidatieperiode van 2 jaar.
r uni en pr sence du haut repr sentant m. carl bildt, le conseil s'est f licit de l'issue positive de la conf rence, londres, du conseil de mise en oeuvre de la paix, au cours de laquelle un plan d'action d taill a t d fini pour 1997 dans le cadre des deux ans de consolidation pr vus.

deze bevat enerzijds de grote lijnen voor de inbreng van de unie voorde belangrijke internationale ontmoetingen waar het kader voor het verdere verloop van het vredesproces in voormalig joegoslavië is gecreëerd (met name de conferenties van parijs en londen) en waarvan de resultaten goedgekeurd zijn door de europese raad van dublin, en anderzijds de voornaamste prioriteiten voor deze consolidatieperiode.
À cet effet, des conférences ministérielles et des réunions ont été organisées dans différents domaines: patrimoine culturel, tourisme, industrie, énergie, société de l'information, gestion halieutique, lutte contre la drogue et la criminalité organisée. les hauts fonctionnaires chargés du dialogue politique et de sécurité se sont également réunis à plusieurs reprises.