Sie suchten nach: dan is het zo (Holländisch - Französisch)

gewoonlijk is het zo.
normalement, il en est ainsi.

en toch is het zo!
eh bien, si!

maar dan is het te laat.
ces derniers devraient coopérer sans réserve avec le tribunal.

en dan is het feest!
et puis c'est la fête !

dan is het natuurlijk te laat.
bien évidemment, il est alors trop tard.

waarom is het zo moeilijk?
pourquoi c'est si difficile !

dan is het boter aan de galg.
car de cette manière, tout ce que ton peut faire n'a aucune utilité.

waarom is het zo ver gekomen?
pourquoi est-ce arrivé?

dan is het ergens blijven hangen.
c'est donc qu'elle s'est perdue quelque part.

hoe minder dan is het noodzakelijk dat:
mais comme nous le savons, même de nouvelles étiquettes ne permettent pas de transformer l'eau en vin.

dan is het belangrijk dat wij flexibel zijn.
telle sera la clé, ensuite, de la stabilité régionale en afrique australe.

verder is het zo dat de werkloosheid afneemt.
il existe des dispositifs qui peuvent aider à abaisser davantage les taux d'intérêt.

als de raad hiermee instemt, dan is het rond.
si le conseil approuve celui-ci, tout est parfait.

dan is het moeilijk om geen vergelijkingen te maken...
j'ai du mal à ne pas faire de comparaisons...

is het zo dat de benoemingen tot 1992 bevoren zijn ?
il n'est donc pas exact d'affirmer — comme le fait la question posée — que les recrutements ont été bloqués jusqu'en 1992.

is het zo dat wij allen tezamen afgaan op een
je suis convaincue que nous avons tous vécu cet

toch is het zo dat die afhankelijkheid met de dag toeneemt.
débats du parlement européen

anderzijds is het zo dat een aantal voorzieningen aan netten
les règles en sont simplifiées et adaptées aux besoins actuels du secteur tout en améliorant la gestion des ressources.

alleen is het zo dat we geen gezamenlijk visabeleid hebben.
mais ij se fait tout simplement que nous ne disposons pas d'une politique commune des visas.

maar normaliter is het zo dat elke instelling voor zichzelf zorgt.
mais chaque institution, normalement, s'occupe d'elle-même.