Sie suchten nach: dat wordt ons met de paplepel ingeg... (Holländisch - Französisch)

het moet alle europeanen met de paplepel worden ingegeven.
elle doit être greffée sur tous les européens.

ook dat wordt ons geweigerd.
cela nous a aussi été refusé.

dat wordt met de laatste drie woorden bedoeld.
risques dus aux rayonnements extérieurs

dat wordt ons nieuw onderwerp voor de sociale dialoog.
nous en ferons un nouveau thème pour le dialogue social.

dat wordt bedoeld met de term" close to zero".
c' est ce qu' on entend par le terme" close to zero".

dat wordt ons door het verdrag betreffende de europese unie opgelegd.
c'est ce que nous impose le traité sur l'union emopéenne.

er wordt beweerd dat u ons met de spaanse falangisten vergeleken heeft!
il ne peut, il ne saurait s'agir d'une simple zone de libre entreprise.

dat wordt ons duidelijk in dit interview met jerzy buzek, de voorzitter van het europees parlement.
les niveaux local, régional, national et européen doivent œuvrer de concert, en tant que parties intégrantes du projet européen.

dat wordt ons opgelegd door artikel 129 van het verdrag.
c' est ce qu' exige de nous l' article 129 du traité.

dat wordt ons wel duidelijk gemaakt door de bijna 20 miljoen werklozen in europa.
les près de 20 millions de chômeurs d' europe nous le disent.

dat wordt ons door nietgouvemementele organisaties uit alle lidstaten telkens opnieuw bevestigd.
les organisations non-gouvernementales de tous les pays membres ne cessent de le répéter.

in wenen hebben wij ons met de efficiëntie beziggehouden.
vienne dépend simplement du fait qu'on n'a pas voulu re­prendre toutes les questions politiques où existait un con­flit ou un problème.

dat confronteert ons met de fundamentele vraag: waar zijn bedrijven nu eigenlijk op uit?
cela nous confronte à la question fondamentale suivante: quel est l' objectif réel des entreprises?

op dat punt zie ik dat de commissaris aarzelt en ons met de ene uitvlucht na de andere afscheept.
je constate que le commissaire hésite à cet égard, et il nous sert une excuse après l’ autre.

deze ommezwaai wordt ons opgelegd door de met de nieuwe orde van bush verband houdende belangen en door de multinationale levensmiddelenconcerns. cerns.
puis-je, s'il-vous-plaît, espérer une explication ce matin ?

deze zaken confronteren ons met de vraag naar de toekomstige grenzen van de unie.
notre appréciation est encore renforcée par les progrès réalisés dans les domaines de la justice et de l'intérieur pour ce qui concerne la lutte contre la grande criminalité, progrès obtenus sous l'impulsion de notre ex-collègue marc fischbach.

onder paragraaf 3 van de resolutie wordt ons gevraagd de totstandkoming van driehoekstransacties te bevorderen met de precisering „zoveel mogelijk".
il faudra naturellement identifier les ong qui sont sérieuses, fiables et qui font preuve de professionnalisme et exiger des autres qu'elles se hissent au même niveau pour bénéficier du même traitement.

er wordt ons, te edinburgh, vooruit gang beloofd op het gebied van doorzichtigheid, vereenvoudiging van de gemeenschapswetgeving, samenwerking met de nationale parlementen.
il sera repris ce soir, à la fin de l'ordre du jour (').

het heeft ons met de neus op een aantal feiten gedrukt, een aantal verplichtingen opgeroepen.
questions aux ministres des affaires étrangères

de raad heeft ons met de „free for all"­clausule in een vacuüm geplaatst.
un recul de cette part de marché est par conséquent tout à fait irréaliste.