Sie suchten nach: de klant was niet ter plaatse (Holländisch - Französisch)

de klant was niet langer koning.
cette dernière n'était plus déterminée par le seul client.

o politie was niet ter plaatse binnen 30';
o la police n'était pas sur place dans les 30 minutes;

niet ter plaatse uitgevoerd onderhoud
maintenance non effectuée sur place

aangezien de gemeenschap klant was van
elles sont, on l'a dit, largement en deçà des mesures prises par le congrès américain,

het probleem is dat de journalisten niet ter plaatse durven gaan.
en outre, les journalistes n' osent pas se rendre dans cette région.

c) 0% voor niet ter plaatse genuttigde consumpties.
(2) \5% pour les hotels de luxe, (3) 0% pour les consommations qui ne sont pas effectuées sur place.

indien de verwittigde politiedienst laat weten dat hij niet ter plaatse zal komen;
si le service de police averti fait savoir qu'il ne viendra pas sur place;

het kredietrisico dient voor de klant niet groter te worden.
allocution de m. moubarak, président de la république arabe d'egypte

betrokkene is de nederlandse taal niet machtig, waardoor wij niet ter plaatse overgaan tot verhoor
la personne concernée ne parle pas le néerlandais, nous ne procédons donc pas à un entretien sur place

bovendien zijn de klanten van de coffeeshops niet verplicht om de cannabis ter plaatse te gebruiken.
de plus, les clients des coffee shops ne sont pas tenus de consommer le cannabis sur place mais peuvent l'emporter dans d'autres États membres, s'exposant ainsi à des poursuites pénales pour exportation ou importation illicites de stupéfiants.

dat was niet gemakkelijk.
ce ne fut pas chose facile.

lpis was niet volledig operationeel en controles ter plaatse werden te laat verricht om volledig doeltreffend te zijn
lpis pas totalement opérationnel suivant la norme requise et contrôles sur place réalisés trop tard pour être totalement efficaces

pramipexol was niet genotoxisch.
le pramipexole n'a pas montré d'effet génotoxique.

dit besluit is slechts gebaseerd op door de begunstigde verstrekte informatie, en die wordt niet ter plaatse gecontroleerd.
la décision en cause se fonde uniquement sur des informations fournies par le bénéficiaire, qui ne sont pas contrôlées sur place.

de goodwill die hierdoor is gegenereerd, zou echter verloren kunnen gaan als projecten niet ter plaatse worden gesteund.
la bonne volonté suscitée par cette catastrophe pourrait toutefois s’ évaporer si les projets sur le terrain ne sont pas soutenus.

niet ter beurze verhandeld effect
titre non négocié en bourse

het risico is uiteraard dat de klant niet in staat zal zijn de lening terug te betalen.
ce risque, c'est bien entendu que le client ne soit pas en mesure de rembourser le prêt.

het was niet meer mogelijk om hulp te verlenen aan mensen in nood. bovendien heeft men toch steeds hulp verleners ter plaatse gehouden.
beaucoup de gens, dans le nord de la suède, ressentent comme très arrogante cette attitude qui consiste à refuser une aide régionale sans expliquer pourquoi.

zulks met name ingeval de betrokken exploitant van het tolheffingssysteem en de klant niet uit hetzelfde land afkomstig zijn.
ceci concerne en particulier les cas où les opérateurs du péage et le client ne sont pas du même pays.

2° al dan niet ter plaatse alle controles verrichten die hem nuttig lijken voor de uitvoering van zijn opdracht.
2° procéder, sur place ou non, à toutes les vérifications qui lui paraissent nécessaires à l'exécution de sa mission.