Sie suchten nach: een afgesproken minimale omzet (Holländisch - Französisch)

indien u een afgesproken dosis mist
si vous manquez une dose

de dag van de schifting is een afgesproken tijd,
le jour de la décision [du jugement] a son terme fixé.

2 o minimaal verkoopoppervlak 400 m of o ten minste drie kassa's en daarbij o een bepaalde minimale omzet.
une gamme de marchandises étendue (food et non food) ainsi que une surface de vente minimale de 400 m2

over een afgesproken periode - een gemeenschap pelijk doel na te streven.
résultats mesurables visés par le partenariat que porte l'évaluation, ainsi que sur l'impact de ses acti vités sur le territoire: les partenaires s'engagent dans la poursuite d'un but commun, et sur une période de temps convenue.

alle deelnemers hebben toegang tot een afgesproken hoeveelheid slots op elke scheepsreis.
tous les participants ont accès à un certain nombre de créneaux convenus pour chaque trajet.

jaarlijkse verslagen van bevoegde autoriteiten in de lidstaten op basis van een afgesproken vragenlijst
rapports annuels des autorités compétentes dans les États membres fondés sur un questionnaire convenu

lo 21 kunnen in de ruimte een afgesproken plaats terugvinden en er rekening mee houden.
ep 21 peuvent rapidement retrouver une place convenue dans l'espace et en tenir compte.

17. kunnen in de ruimte snel een afgesproken plaats terugvinden en er rekening mee houden.
17. peuvent rapidement retrouver une place convenue dans l'espace et en tenir compte.

er moet steeds meer worden gewerkt met forfaitaire belastingregelingen en micro-ondernemingen met een minimale omzet moeten van bepaalde fiscale verplichtingen worden vrijgesteld;
il est nécessaire de développer le système simplifié et prévoir, en cas de charges fiscales excessives, une exemption au bénéfice des micro-entreprises ne dépassant pas un certain seuil de chiffre d'affaires.

het gaat erom dat men het recht koopt om voor een afgesproken tijd in een volledig uitgeruste woning te verblijven.
j'estime qu'il est essentiel que les ventes par correspondance de médicaments soient exclues de cette proposition.

als uw kind een afgesproken injectie mist, bespreek dit dan met uw arts en maak een nieuwe afspraak voor een visite.
si votre enfant manque une vaccination prévue, informez-en votre médecin et demandez-lui une nouvelle consultation.

de inzet voor een afgesproken dag van de volledige capaciteit van de dar, rekening houdend met haar principes inzake engagement.
l'engagement pour un jour donné, de toute la capacité de dar, tenant compte de ses principes d'engagement.

noorse zalmexporteurs zullen zich ertoe verplichten om aan de markt van de europese unie te verkopen boven een afgesproken minimumprijs per kilo.
les exportateurs norvégiens de saumon s'engageront à vendre sur le marché de l'union européenne à un prix supérieur au prix minimum par kilo convenu.

als u/uw kind een afgesproken injectie mist, bespreek dit dan met uw arts en maak een nieuwe afspraak voor een visite.
si vous manquez ou si votre enfant manque une vaccination prévue, informez-en votre médecin et demandez-lui une nouvelle consultation.

nota bene hebben wij niet eens afgesproken wie dan precies mag besluiten of er drie of vijf kandidaten doorkomen.
la première remarque est que le texte apporte quelques modifications mineures tout à fait opportunes, notamment au paragraphe 1 et au paragraphe 4.

de inzet voor een afgesproken dag van de volledige capaciteit van de federale reserves, interventiekorps inbegrepen, rekening houdend met haar principes inzake engagement.
l'engagement pour un jour donné, de toute la capacité des réserves fédérales, y compris celles du corps d'intervention, tenant compte de ses principes d'engagement.

convergentie van begrotings- en belastingbeleid, op grond van overeengekomen principes: voortzetting van nationaal beleid binnen een afgesproken gemeenschappelijk kader
convergence des politiques budgétaires et fiscales sur la base de principes convenus: poursuite des politiques nationales au sein d'un cadre commun accepté

de betrokken acs-staten en de gemeenschap stellen gezamenlijk volgens een afgesproken frequentie een evaluatierapport op met betrekking tot de diverse aspecten en de resultaten van het project.
les etats acp intéressés et la communauté établissent de concert, suivant une périodicité convenue, un rapport d'évaluation portant sur les divers aspects du déroulement du projet et sur ses résultats.

diagonale cumulatie werkt alleen als alle partijen dezelfde oorsprongsregels en een afgesproken systeem voor administratieve samenwerking hanteren; deze moeten in detail worden vastgelegd in het oorsprongsprotocol van de vrijhandelsovereenkomst.
pour que le cumul diagonal fonctionne, tous les partenaires doivent avoir des règles d'origine identiques ainsi qu'un système agréé de coopération administrative, l'ensemble étant défini en détails dans le protocole d'origine de l'accord de libre‑échange.

bij de redelijke winst wordt rekening gehouden met een deel of alle productiviteitswinsten die de betrokken ondernemingen tijdens een afgesproken en beperkte periode behalen, zonder dat het kwaliteitsniveau van de door de staat aan die onderneming opgedragen diensten wordt verminderd.
le bénéfice raisonnable tient compte de tout ou partie des gains de productivité réalisés par les entreprises en cause au cours d’une période convenue et limitée, sans réduire le niveau qualitatif des services confiés à l’entreprise par l’État.