Sie suchten nach: eiseres; (Holländisch - Französisch)

eiseres in reconventie
demandeur reconventionnel

wijst de oorspronkelijke eiseres af.
en déboute la demanderesse originaire.

de eiseres bestrijdt die rechtspraak vruchteloos.
c'est en vain que la demanderesse attaque cette jurisprudence.

twijfel wordt ten gunste van eiseres uitgelegd.
en réalité, elle avait déjà préparé son rapport sur cette proposition.

de eiseres voert de volgende twee middelen aan :
la demanderesse présente deux moyens libellés dans les termes suivants :

eiseres kreeg enkel de waar­borgsom van 300 dm uitbetaald.
1­6 — b 3 cour d'appel de paris, arrêt du 19 janvier 1978, soc. leybold­heraeus et leybold­heraeus sogev si/seima

de verweerster betwist dat de eiseres voltijds heeft gewerkt.
la défenderesse conteste que la demanderesse ait exécuté des prestations à temps plein.

optreden voor de rechtbanken namens de vereniging als eiseres en als verweerder;
agir devant les tribunaux au nom de l'association tant en demandant qu'en défendant.

eiseres, een engelse onderneming, verkocht machines voor krimp­ en rekfolieverpak­kingen.
la demanderesse, une société anglaise, commercialisait des machines d'emballage sous film rétractable et étirable.

de eiseres voor de verwijzende rechter suggereert het hof de prejudiciële vraag te herformuleren.
la demanderesse devant le juge a quo suggère à la cour de reformuler la question préjudicielle.

de aflossing vond plaats door middel van verrekening van door eiseres aan gedaagde toegestane omzetkortingen.
le remboursement a été opéré par compensation avec les réductions sur le chiffre d'affaires accorde par la demanderesse à l'accuse.

na een periode van arbeidsongeschiktheid heeft de eiseres zich bij de gemeente aangemeld en ander werk gevraagd.
après une période d'incapacité de travail, la demanderesse se présenta à la commune en demandant un autre travail.

toen eiseres zich daarop bij de andere directieleden van gedaagde beklaagde, werd zij door m. ontslagen.
le principe majeur dans le cas de harcèlement sexuel d'une femme par un homme est que l'employée n'aurait pas été harcelée si elle avait été un homme et non pas une femme.

de commissie treedt in rechtsvorderingen op als eiseres of verweerster, op vraag of op vordering van de voorzitter.
les actions judiciaires sont suivies par la commission, poursuites et diligences du président.

de stelling van de eiseres is volkomen geconstrueerd op het postulaat dat fiscale boeten uitsluitend de aard hebben van een strafsanctie.
la thèse de la demanderesse repose entièrement sur le postulat que les amendes fiscales ont exclusivement la nature d'une sanction pénale.

de door de eiseres bestreden cumulatie van sancties komt dan ook, wat de getroffen persoon betreft, in de praktijk niet voor.
le cumul de sanctions critiqué par la demanderesse est donc inexistant dans la pratique pour ce qui est de la personne concernée.

de hindernis wordt gevormd door het beroep dat (de eiseres) en haar echtgenoot in albanië hebben uitgeoefend.
l'obstacle résulte de l'activité professionnelle de [la demanderesse] et de son époux en albanie.

bovendien is de eiseres schuldeiseres geworden van geldsommen die zij te goed heeft van de verweerder, met toepassing van de mechanismen van de b.t.w.
par ailleurs, la demanderesse s'est trouvée créancière de sommes d'argent à l'égard du défendeur par application des mécanismes de la t.v.a.

kortom, (de eiseres) heeft voor haar dochter a. geen recht op de kinderbijslag voor wezen in de regeling voor zelfstandigen".
en conclusion, [la demanderesse] n'a pas droit pour sa fille a. aux allocations familiales d'orphelin dans le régime des travailleurs indépendants ».

in oktober 2002 ontving (de eiseres) voor a. een maandelijks bedrag van 36,93 euro in de regeling voor zelfstandigen, terwijl de bijslag in de andere regelingen 134,79 euro zou hebben bedragen ;
en octobre 2002, [la demanderesse] bénéficiait pour alida d'un montant mensuel de 36,93 euros dans le régime des travailleurs indépendants alors que les allocations auraient atteint 134,79 euros dans les autres régimes ;