Sie suchten nach: financieringsverplichting (Holländisch - Französisch)

vanuit prudentieel oogpunt dringt zich dan ook een bijkomende financieringsverplichting op.
d'un point de vue prudentiel, une obligation de financement complémentaire s'impose.

het ging eigenlijk om een interne financieringsverplichting, niet om een waarborg ten behoeve van derden.
seul, le conseil européen (article d, voir ci-dessus, paragraphe 14) apparaît comme une institution de l'union, même si, comme on l'a vu, il est mentionné dans le traité ce, à propos de l'union économique (article 103).

in het kader van het eerste systeem kan de eerste eigenaar niet ontkomen aan de financieringsverplichting voor de volledige ontmanteling.
sous le premier système, le premier propriétaire ne peut échapper à l'engagement de devoir financer l'intégralité du démantèlement.

een nieuw mechanisme van financiering uit te werken, waarbij de financieringsverplichting van belgocontrol wordt afgebouwd en gestabiliseerd;
d'élaborer un nouveau mécanisme de financement prévoyant la suppression progressive et la stabilisation de l'obligation de financement de belgocontrol;

een nieuwe wetgeving uit 1991 heeft tot twee grote impulsen geleid: een grotere financieringsverplichting voor de bedrijven met minder dan tien werknemers;
en matière de structures d'appui, le luxembourg cite deux exemples positifs:

- - een co-financieringsverplichting waaraan de bedrijven uit hoofde vande desbetreffende contracten gehouden waren, niet was nageleefd.
un grief supplémentaire se rapporte au fait que la commission a laissésans réponse une lettre du 21juillet 1998.

bij de bemiddeling voerde de industrie als belangrijkste argument aan dat de boekhoudvoorschriften als gevolg kunnen hebben dat te betalen kosten in verband met de financieringsverplichting op een toekomstig tijdstip moeten worden vereffend naarmate historische apparatuur wordt afgedankt.
au moment de la conciliation, le principal argument avancé par l'industrie était que les règles de comptabilité peuvent avoir pour effet d'imposer l'inscription de comptes de régularisation correspondant à l'obligation de financement, et dont la balance sera faite ultérieurement, lorsque les équipements historiques deviendront des déchets.

de voorgestelde overgangsperiode van vijf jaar (m.b.t. de financieringsverplichting) biedt geen oplossing voor eea met een levenscyclus van meer dan vijf jaar;
note que la période de transition concernant l'obligation de financement ne tient pas compte des problèmes posés par les équipements de plus de cinq ans;

aangezien het stelsel ingesteld door de wet van 28 april 1958 betreffende het pensioen van het personeel van zekere organismen van openbaar nut alsmede hun rechthebbenden, een moeilijk inschatbaar risico inzake financieringsverplichting inhoudt, dient belgocontrol zo vlug mogelijk uit het toepassingsgebied van voormelde wet van 28 april 1958 te worden gehaald;
etant donné que le système introduit par la loi du 28 avril 1958 relative à la pension des membres du personnel de certains organismes d'intérêt public et de leurs ayants droit contient un risque en terme d'obligation de financement difficilement évaluable, belgocontrol doit le plus vite possible être retiré du champ d'application de la loi précitée du 28 avril 1958;

(105) in het kader van het eerste systeem kan de eerste eigenaar niet ontkomen aan de financieringsverplichting voor de volledige ontmanteling. als hij niet een deel van deze verplichting tegen marktvoorwaarden aan de nieuwe eigenaar kan verkopen, blijft hij aansprakelijk voor dit deel en kan de nieuwe eigenaar er niet voor aansprakelijk worden gesteld, ongeacht de grootte van dit deel in vergelijking met de exploitatieduur van de centrale door eerste eigenaar. dit kan leiden tot een situatie waarin de eerste eigenaar geconfronteerd wordt met een last die onevenredig hoog is in vergelijking met de duur van zijn exploitatie van de centrale. omgekeerd wordt de nieuwe eigenaar dan geconfronteerd met onevenredig lage last. de economische situatie van de centrale is de factor die bepalend is voor de spreiding van de verplichtingen. in het extreme geval waarbij de stroomcentrale zo inefficiënt is en niets meer dan haar exploitatiekosten dekt, zou de eerste eigenaar aansprakelijk zijn voor alle ontmantelingskosten en de nieuwe eigenaar geen ontmantelingskosten zou moeten dragen. overheidsingrijpen zou dan als een voordeel moeten worden beschouwd dat alleen aan de eerste eigenaar wordt verleend.
(105) sous le premier système, le premier propriétaire ne peut échapper à l'engagement de devoir financer l'intégralité du démantèlement. s'il ne peut vendre une partie de cet engagement aux conditions du marché au nouveau propriétaire, il demeure responsable de cette partie et le nouveau propriétaire ne peut en être tenu responsable, quelle que soit l'importance de cette part par rapport au temps réel durant lequel le premier opérateur a exploité la centrale. ceci peut entraîner une situation où le premier propriétaire doit faire face à une charge disproportionnellement élevée en comparaison avec le temps durant lequel il a exploité la centrale et, inversement, où le nouveau propriétaire est confronté à une charge disproportionnellement faible. la situation économique de la centrale est le facteur qui détermine la répartition des engagements. dans le cas extrême où la centrale est si inefficace qu'elle couvre à peine ses propres frais d'exploitation, le premier propriétaire devrait répondre de l'ensemble des coûts de démantèlement, tandis que le nouveau propriétaire ne devrait répondre d'aucun coût. en pareil cas, l'intervention de l'État devrait être interprétée comme un avantage octroyé exclusivement au premier propriétaire.