Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dat plaatje mag ook gekleefd blijven als banden gemonteerd werden met een hogere snelheidsindex.
cette étiquette pourra rester apposée même si l'usager monte des pneumatiques avec un indice de vitesse supérieur.
op het aanvraagformulier worden fiscale plakzegels gekleefd voor een bedrag van 2.000 frank.
des timbres fiscaux adhésifs d'un montant de 2.000 francs doivent être apposés sur le formulaire de demande.
alle randen van het venster moeten onberispelijk op de binnenranden van de uitsnijding van de omslag gekleefd zijn.
a cette fin, il doit exister un espace suffisant entre les bords latéraux et inférieur de l'enveloppe et du panneau.
is een voorgevormde gekleurde siliconen kous met duidelijke teenvorm en huidstructuur, die op de prothese wordt gekleefd.
il s'agit d'une gaine en silicone, colorée et préformée, avec orteils et structure cutanée, collée sur la prothèse.
de foto's worden gekleefd door middel van lijm van goede kwaliteit of door middel van dubbelzijdige kleefband.
les photos sont collées au moyen de colle de bonne qualité ou à l'aide de papier collant double faces.
de foto van de houder wordt op het document gekleefd en is voorzien van het stempel van het directoraat-generaal protocol.
la photo du titulaire est collée et revêtue du cachet de la dirección general de protocolo (direction générale du protocole).
7° volgnummer van de identificatiekaart, zoals vermeld op het aanvraagformulier waarop de pasfoto dient gekleefd te worden;
7° numéro de série de la carte d'identification, tel que mentionné sur le formulaire de demande auquel doit être apposé la photo d'identité;
de foto van de houder wordt op het document gekleefd en is in een hoek voorzien van het stempel van het directoraat-generaal protocol.
la photo du titulaire est collée et le cachet de la dirección general de protocolo (direction générale du protocole) y est apposé sur un coin.
de inschrijving moet gebeuren door middel van een formulier dat door de postkantoren wordt afgeleverd waarop er voor 300 bef fiscale zegels gekleefd worden en die door de postdienst afgestempeld worden.
l'inscription s'effectuera obligatoirement au moyen d'un formulaire délivré par les bureaux de poste, sur lequel seront apposés des timbres fiscaux pour un montant de 300 bef et oblitérés par le service des postes.
door de dikte van de kunststof met celstructuur van de cups geeft het steun, eenmaal het op de onderkant van de borsten gekleefd is, door de borsten omhoog te duwen.
en raison de l’épaisseur des bonnets en matière plastique alvéolaire lorsqu’ils sont fixés à la partie inférieure de la poitrine, l’article soutient celle-ci en la réhaussant.
bovendien wordt bij het aanbrengen van het artikel op de huid het bovenste deel van de cups zo hoog mogelijk boven de borsten gekleefd zodat de borsten, die zich in de cups bevinden, worden opgetild en ondersteund.
de plus, lors de la mise en place de l’article, la partie supérieure des bonnets est fixée le plus haut possible sur la peau au-dessus des seins et, en conséquence, la poitrine, qui se trouve à l’intérieur des bonnets, est réhaussée et soutenue.
op 10 september 1994 is tegen tabouillot proces-verbaal opgest~;- omdat hij het belastingvignet voor het aanslagjaar 1993-1994 niet op de voorruit van zijn auto had gekleefd.
le 10 septembre 1994, une infraction a été constatée à rencontre de m. tabouillot pour défaut d'apposition sur le pare-brise de son véhicule de la vignette fiscale due au titre de la période d'imposition 1993-1994.
dit voorschrift is niet van toepassing op spiegels die op de voorruit worden gekleefd; hierop moet, na de proef, het in punt 5.2 vastgestelde voorschrift worden toegepast.
cette prescription ne s'applique pas aux rétroviseurs fixés par collage sur le pare‑brise pour lesquels on applique, après l'essai, la prescription fixée au point 5.2.
een ronde patch (insigne in stof) met een diameter van 8 cm om op de mouwen van het huidige uniform te worden genaaid of gekleefd, bestaande uit een cirkel in koningsblauw (ref.
un patch rond (insigne en tissu) de 8 cm de diamètre destiné à être cousu ou collé sur les manches de l'uniforme actuel, comportant un rond de couleur bleu royal (réf.
bevatten binnenin een officieel certificaat in de kleur van het op de verpakking gekleefde etiket en met ten minste de in bijlage iv, deel a, sub a), punten 3, 5 en 6 voor het etiket voorgeschreven gegevens.
2° contiennent une notice officielle de la couleur de l'étiquette fixée sur l'emballage et reproduisant au moins les indications prévues à l'annexe iv, partie a sous a), points 3, 5 et 6 pour l'étiquette.