Sie suchten nach: gezamenlijk belastbare inkomsten (Holländisch - Französisch)

belastbare inkomsten
revenus imposables

in het vak "belastbare inkomsten":
dans le cadre "revenus imposables" :

3° de afzonderlijk belastbare inkomsten.
3° les revenus imposables séparément.

1° het gezamenlijk belastbare inkomen;
1° des revenus imposables globalement;

b) in het vak "belastbare inkomsten" :
b) dans le cadre "revenus imposables" :

herfinancieringskosten zijn exploitatiekosten en reduceren de belastbare inkomsten.
les frais de refinancement sont des dépenses d'exploitation et contribuent donc à réduire le revenu imposable.

- een uitzonderlijke belasting van 0,40 x op belastbare inkomsten;
- une contribution exceptionnelle de 0,40 x sur les revenus imposables;

de belastbare inkomsten uit een beroep overeenkomstig de bepalingen van het wetboek van inkomstenbelastingen.
les revenus imposables d'une profession conformément aux dispositions du code des impôts sur les revenus.

onderafdeling ii. - niet als inkomsten van roerende goederen en kapitalen belastbare inkomsten.
sous-section ii. - revenus non imposables au titre de revenus des capitaux et biens mobiliers.

hoofdsom op gezamenlijk belastbaar inkomen
faire couler la taxe

in de rubriek "belastbare inkomsten" moet het cijfer "0" worden ingevuld;
la rubrique "revenus imposables" doit être complétée par le chiffre "0";

voor de belastbare inkomsten uit binnenlandse activiteiten van ondernemingen geldt daarentegen een belastingtarief van 35 %.
en revanche, le revenu imposable des sociétés découlant de leurs activités sur le marché intérieur est soumis à un impôt de 35 %.

krachtens § 23 kstg 1996 is het normale tarief van de vennootschapsbelasting 45 % van de belastbare inkomsten.
en vertu de l’article 23 de la kstg 1996, le taux normal de l’impôt sur les sociétés correspond à 45 % du revenu imposable.

de belasting, de voormelde opdeciemen niet inbegrepen, mag niet meer bedragen dan 50 % van de belastbare inkomsten.
l'impôt, non compris les décimes précités, ne peut excéder 50% du revenu imposable.

financieringskosten worden altijd afgetrokken voor zover de belastingplichtige rente of andere belastbare inkomsten uit financiële activa ontvangt.
les coûts d'emprunt sont toujours déduits à hauteur des intérêts ou autres revenus imposables provenant d'actifs financiers que le contribuable perçoit.

het verlies van één der echtgenoten, gezamenlijk belast, moet worden afgetrokken van het belastbare inkomen van de andere echtgenoot, vooraleer compensatie optreedt met de inkomsten van de volgende jaren.
décret n° 101 du 20.2.1973 et décret n° 548 du 7.11.1974 relatifs à l'impôt communal sur le revenu. circulaire du ministère de l'intérieur n° 121 du i8.6.i969 relative à l'impôt communal sur le revenu.

wanneer het gezamenlijk belastbaar inkomen 800 000 frank niet overschrijdt :
lorsque le revenu imposable globalement n'excède pas 800 000 francs :

belasting verschuldigd door gezamenlijk belaste echtgenoten wanneer zij beiden beroepsinkomsten verkrijgen
impôt dû par les conjoints imposés ensemble lorsqu'ils bénéficient tous deux de revenus professionnels

wanneer het gezamenlijk belastbaar inkomen 1.250.000 frank overschrijdt :
lorsque le revenu imposable globalement excède 1.250.000 francs :

voor een gezamenlijk belastbaar inkomen van 800.001 frank tot 850.000 frank :
lorsque le revenu imposable globalement est de 800.001 francs à 850.000 francs :