Sie suchten nach: het kwade geneigd (Holländisch - Französisch)

als het kwade hem treft is hij teneergeslagen.
quand le malheur le touche, il est abattu;

kan er zoveel kwaad in de wereld zijn als niet de mens zelf tot het kwade geneigd is ?
la situation précaire réservée aux réfugiés mérite une attention particulière.

en ik kan mijn naaste niet beletten om het kwade te kiezen.
je ne peux empêcher mon prochain de faire ce qui est mal.

waarlijk, dit is een gesprek ter onderscheiding (tusschen het goede en het kwade);
ceci [le coran] est certes, une parole décisive [qui tranche entre le vrai et le faux],

de mensch bidt voor het kwade zooals hij voor het goede bidt, want de mensch is haastig.
l'homme appelle le mal comme il appelle le bien, car l'homme est très hâtif.

het kwaad. het goed.
le mal.

het kwaad was geschied.
le dommage était fait.

maar het kwaad is geschied.
mais le mal est fait.

het kwaad is echter geschied.
le mal est fait, hélas.

tegen het kwaad van de stiekeme influisteraar
contre le mal du mauvais conseiller, furtif,

het kwaad en de misleiding dreigen overal.
le mal et l'imposture menacent de tous côtés.

als het kwaad hem treft, is hij ternedergeslagen.
quand le malheur le touche, il est abattu;

afsluitend willen wij nog de wens uitspreken dat het kwaad ten
il nous reste, en conclusion, à souhaiter que d'un mal puisse sortir un bien et qu'une solution durable puisse enfin être trouvée à cette crise.

'vegetarisme = het kwaad' in tadzjikistan
au tadjikistan, "le végétarisme c'est le mal"

deze goedheid geeft het kwaad vrij spel, net zoals het pacifisme.
c'est cette bonté qui, comme les mouvements pacifistes, laisse libre cours à la méchanceté.

chirac doet alsof hij het kwaad in deze wereld bestrijdt, en herinnert in dat
on constate parallèlement que m. chirac cherche à récolter un maximum d'argent en vendant des armes à l'irak, comme le font les etats-unis à l'iran.

die afstand waar het beeld tengevolge van regelmaat en alledaagsheid van het kwaad ver vaagt.
cette distance émoussée par la répétition, sinon par la banalité du mal.

een goede klachtenregeling is weliswaar van groot belang, maar het kwaad is dan reeds geschied.
il est souvent utilisé comme une arme pour «maintenir les femmes à leur place».

voorwaar, wij hebben jou beschermd (tegen het kwaad) van de spotters.
nous t'avons effectivement défendu vis-à-vis des railleurs.

"des te erger," antwoordde glenarvan; "want onze paarden hebben het kwaad met de warmte.
-- tant pis, répondit glenarvan, car nos chevaux sont très affectés par la chaleur.