Sie suchten nach: hoe je het ook bekijkt (Holländisch - Französisch)

een hoop geld, hoe men het ook bekijkt.
cela représente malgré tout beaucoup d'argent.

ik geloof niet dat dat goed zou zijn, hoe men het ook bekijkt.
je ne pense pas que ce serait une bonne chose à n'importe quel point de vue.

bedroevend, hoe je het ook wendt of keert.
pénible, quoi qu' il en soit.

waarom doe je het ook niet?
pourquoi pas vous?

surfen op z'n best. wat je ook bekijkt.
la meilleure façon de voyager de site en site.

dit is duidelijk een farce, hoe je het ook analyseert.
cela constitue clairement une farce aux yeux de tous.

hoe men het ook bekijkt, toerisme is cultureel en sociologisch gezien niet neutraal.
quel que soit l'angle d'approche, le tourisme n'est pas culturellement ou sociologiquement neutre.

hoe men de zaken juridisch ook bekijkt, dat is de realiteit.
quelle que soit la manière dont on considère ceci sur le plan juridique, c'est un fait.

investeren in energie met een lage uitstoot van broeikasgassen loont, hoe men het ook bekijkt.
investir dans les énergies à faibles émissions de gaz à effet de serre est intéressant à tous points de vue.

hoe je het ook draait of keert, we hebben daar problemen geschapen.
c'est normal car la décadence a une cause unique : l'inanité des politiques agricoles menées dans le cadre du gatt et de la pac.

hoe hard je het ook probeert, engels leer je niet in twee, drie maanden.
quels que soient tes efforts, tu ne pourras pas apprendre l’anglais en deux-trois mois.

ik kan u zeggen dat het glas half leeg of half vol is, het hangt er maar vanaf hoe je het bekijkt.
je peux vous dire que le verre est à moitié vide ou à moitié plein, ça dépend de la façon de voir les choses.

en het gezondheidsbeleid komt, hoe je het ook draait of keert, niet in de europese akte voor.
au passage, je me rends compte qu'il existe beaucoup de textes.

en jaar na jaar worden we dankzij de veranderende vistechnologie sterker – of dodelijker, het is maar hoe je het bekijkt.
en fait, chaque année, la technologie nous rend de plus en plus puissants, ou meurtriers, selon le point de vue.

doch hoe je dit probleem ook bekijkt, uiteindelijk is het echt belangrijke de prijs die de verbruikers voor gas en stroom moeten betalen.
en second lieu: nous estimons que les tronçons de lignes électriques, qui sont construits par des tiers, devront tenir compte des conclusions les plus récentes des enquêtes sur les effets de la pollution émanant de radiations non ionisantes, et ce bien sûr en vue de protéger la santé des citoyens qui sont installés dans les territoires traversés.

hoe je het ook wendt of keert, het eigenlijke succesrecept van de eor bestaat uit bepaalde methodische principes.
qu' on le tourne comme on veut, la véritable recette du succès du cee provient de certains principes de base.

er zijn andere leden van wie de kaarten gestolen of weggenomen of gepikt zijn, hoe je het ook wil noemen.
j'en ai fait la remarque plus tard et il m'a dit en privé, après la séance: «vous ne m'avez pas demandé de faire une déclaration.»

hoe je het ook bekijkt: een formele controle van kwalificaties door het gastland is niet verenigbaar met het streven om het verrichten van diensten over de grenzen heen werkelijk eenvoudiger te maken.
dans tous les cas, un contrôle officiel des qualifications par les États membres d’ accueil est incompatible avec une véritable facilitation de la prestation transfrontalière de services.

het gaat hierbij, hoe men het ook bekijkt, om een vitale wetgeving in een wereld die in toenemende mate afhankelijk is geraakt van geïntegreerde schakelingen of chips.
de toute évidence, il s'agit d'une législation vitale dans un monde qui en est venu à faire de plus en plus confiance aux circuits intégrés et aux puces.

anderzijds, in het leven gaat het niet zozeer om wat je doet maar wel om hoe je het doet.
par ailleurs, ce qui compte dans cette vie n'est pas tant ce que nous faisons que la manière dont nous le faisons.