Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
een ander deel van de rechtspraak vraagt aan de eiser om de kosten- en honorariumstaten van zijn advocaat over te leggen.
une autre partie de la jurisprudence demande au demandeur de produire l'état de frais et honoraires de son avocat.
de deskundigen die geen personeelsleden zijn van het instituut worden, hetzij op vertoon van honorariumstaten, hetzij forfaitair, vergoed voor de werkzaamheden en rapporten die hen zijn opgedragen.
les experts qui ne relèvent pas de l'effectif du personnel de l'institut sont indemnisés, soit sur production de leurs états d'honoraires, soit forfaitairement, pour les activités et les rapports qui leur sont demandés.
de personen waarvan sprake in § 10 kunnen, op vertoon van honorariumstaten, worden vergoed voor het werk en de rapporten die hun door de commissie zijn opgedragen.
les personnes visées au § 10 peuvent être indemnisées, sur présentation d'états d'honoraires, pour les travaux et rapports dont la charge leur aurait été confiée par la commission.
— de rechtbank van eerste aanleg van brussel ( 27 ) bepaalt het bedrag aan de hand van de honorariumstaten die de advocaat aan zijn cliënt heeft gegeven.
— le tribunal de première instance de bruxelles ( 27 ) détermine le montant de l'indemnité à attribuer sur la base des états d'honoraires que le client a reçus de son avocat.
de rechtbank vraagt dan ook aan de eiser om alle kosten- en honorariumstaten evenals alle bewijskrachtige stukken betreffende de reeds gestorte provisies, voor te leggen. ( 31 )
le tribunal demande dès lors au demandeur de produire tous les états de frais et honoraires ainsi que toutes les pièces probantes concernant les provisions déjà versées ( 31 ) .
onverminderd de terzake geldende regels zijn de bedragen van de bij de verzekeringsinstelling ingediende verpleegnota's en honorariumstaten, onder voorbehoud van latere verbeteringen, verschuldigd zodra de magnetische of elektronische dragers en de documenten die nodig zijn voor de facturering ontvangen zijn.
sans préjudice des règles applicables en la matière, les montants des notes d'hospitalisation et des états d'honoraires introduits auprès des organismes assureurs sont dus dès réception des supports magnétiques ou électroniques et des documents nécessaires à la facturation, sous réserve de rectifications ultérieures.
de rechtbanken hanteren twee verschillende methodes om het bedrag van de te verhalen kosten te bepalen : ofwel stellen ze het bedrag ex aequo et bono vast, ofwel vragen de rechters dat de eisers de kosten- en honorariumstaten van hun advocaat voorleggen.
les tribunaux appliquent deux méthodes différentes pour déterminer le montant des frais à récupérer: soit ils fixent le montant ex aequo et bono , soit les juges demandent aux demandeurs de produire les états de frais et honoraires de leur avocat.