Sie suchten nach: ik zal hem de boodschap doorgeven (Holländisch - Französisch)

de boodschap doorgeven
commentant la campagne aux députés • faire passer le message

. -- ik zal de boodschap zeker aan commissaris mandelson doorgeven.
.- je ne manquerai pas de transmettre le message au commissaire mandelson.

formuleer de boodschap
diffuser les résultats

dat was de boodschap.
c'est le message que je voulais transmet tre.

de boodschap luidt:
ces messages sont:

veiligheidscode van de boodschap
code de sécurité du message

afwachten is de boodschap.
débats du parlement européen

ik zal hem in de hellehitte laten braden.
je vais le brûler dans le feu intense (saqar).

ik zal hem uw boodschap overmaken, zodat hij weet waarover het gaat.
je lui ferai part de vos propos afin qu' il connaisse votre position.

ik zal hem schriftelijk de gedetailleerde statistieken mededelen.
les informations statistiques précises qui sont disponibles lui seront transmises par écrit.

"ik zal hem ondervragen, ned."
-- je l'interrogerai, ned.

normen inzake 'de boodschap'
normes relatives au 'message'

ik zal hem de informatie waar ik over beschik doen toekomen.
(le président déclare la position commune ainsi modifiée approuvée)

ik zal hem het boek morgen geven.
je lui donnerai le livre demain.

welnu, ik zal hem daarheen volgen!
bien. je le suivrai jusque-là.

ik neem nota van uw interventie. ik zal aan uw wens tegemoet komen en de boodschap overbrengen.
je prends bonne note de votre intervention, qui sera transmise comme vous le souhaitez.

ik zal hem echter op de hoogte houden van de resultaten van dit onderzoek.
selon le règle ment, pour demander le renvoi en commission il faut entendre un orateur pour et un contre.

--„dus is hij dáár, en ik zal hem dáár vinden?”
-- alors il est là, je le retrouverai là?

wij zullen de boodschap doorgeven aan de commissie en wij hopen dat een lid van de commisie bij het debat aanwezig zal zijn.
la commission d'enquête n'est compétente que pour la question que nous l'avons expressément chargée d'examiner.

zij zijn belangrijke versterkende factoren bij het doorgeven van de boodschap.
elles sont d’importants multiplicateurs des messages d'information.