Sie suchten nach: in hun eigen woorden (Holländisch - Französisch)

in zijn eigen woorden!
ce sont ses propres mots!

een antwoord in hun eigen taal
une réponse dans leur langue

de leerling verwoordt een geschreven instructie in eigen woorden.
l'élève exprime en ses propres mots une instruction écrite.

deze blijven inge­deeld in hun eigen categorie.
rentrent également dans la présente catégorie les dettes correspondant à des revenus échus et les arriérés.

om het met zijn eigen woorden te zeggen…
selon ses propres mots…

dat zijn uw eigen woorden: realistische begroting.
c’ est vous-même qui avez parlé de budget réaliste.

en uiteindelijk is dat ook in hun eigen belang.
c'est ce qui va se produire à l'avenir.

laten we eens luisteren naar zijn eigen woorden:
quels ont été ses mots exacts ?

π systematisch te studeren, maar in hun eigen tempo
il existe trois bonnes raisons d'inclure le suivi dans la mise sur pied de apprécient de recevoir vos circu­laires,

b) toegang tot diensten in hun eigen taal; en
b) l'accès à des services dans leur propre langue; et

3) intervenienten in hun eigen kosten te verwijzen."
— condamner les parties requérantes aux dépens à l'exception de ceux exposés par les parties intervenantes;

deze projecten worden in hun eigen directe omgeving opgesteld.
le développement de ces projets se fait dans leur environnement proche.

de consumenten zouden in hun eigen taal voorlichting moeten krijgen
l'information aux consommateurs devrait être fournie dans leur propre langue

zij zijn dan eigenlijk rechter en juryleden in hun eigen rechtszaak.
ce que je proposerais, par contre, c'est que les etats membres communiquent leur propre liste nationale à la commission qui, sur base de ces informa­tions, soumettrait au conseil une proposition en vue de compléter l'annexe i. voilà qui peut­être résoudra ce problème.

de bedrijven kunnen dit op verzoek in hun eigen taal krijsen ;
(io) b) l'entrepreneur peut également recevoir des paiements en une monnaie quelconque d'un etat membre de la cee ou d'un etat acp ; la seule contrepartie de cette plus grande liberté de choix est l'absence de garantie de change.

bejaarden in staat stellen in hun eigen woning te blijven wonen
maintien à domicile des personnes âgées

4) verzoekster en de commissie worden in hun eigen kosten verwezen.
cette procédure peut aboutir à l’impositionde sanctions aux États membres.

ver scheidene leden zijn hetzij hier hetzij in hun eigen lidstaten gecontacteerd.
un grand nombre de députés ont été contactés ici-même ou dans leur propre etat membre.

"de europese ondernemingen hebben weer vertrouwen gekregen in hun eigen concurrentievermogen.
les entreprises européennes ont repris confiance dans leur propre compétitivité.

er zijn leden van dit parlement, die er goed aan zouden doen hun eigen woorden hierop na te lezen.
l'afrique du sud a beau procéder à des réformes, c'est comme si l'on n'y faisait rien.