Sie suchten nach: in staat van faillissement (Holländisch - Französisch)

staat van faillissement
état de faillite

- niet in staat van faillissement te verkeren;
- ne pas se trouver en état de faillite;

3o zich niet in staat van faillissement bevinden;
3o ne pas se trouver en état de faillite;

4° zich niet in staat van faillissement bevinden;
4° ne pas se trouver en état de faillite;

in staat van faillissement verklaard zijn zonder gehoord te zijn
jugement de faillite rendu par défaut

op 22 mei 1990 werd mediasafe in staat van faillissement verklaard.
le 22 mai 1990, mediasafe a été déclarée en faillite.

mogelijkheid van faillissement
critère de la possibilité d'une faillite

8° niet in staat van concordaat, faillissement of insolventie verkeren;
8° ne pas se trouver en état de concordat, de faillite ou de déconfiture;

sociale verzekering in geval van faillissement
assurance sociale en cas de faillite

de resterende onderdelen van agb verkeren nog steeds in staat van faillissement.
les autres parties de l’agb sont toujours en liquidation.

alle aandelen van simi behoorden toe aan het in staat van faillissement verkerende smi.
toutes les parts de simi étaientdétenues par la société en faillite, smi.

regeling ter voorkoming van faillissement
procédure préventive de la faillite

1° een procedure van faillissement;
1° d'une procédure de faillite;

niet in staat van faillissement of van vereffening of een gelijkaardige toestand verkeert of verkeren;
ne se trouve(nt) pas en état de faillite ou de liquidation, ou dans une situation analogue, et

2° indien de onderworpene in staat van kennelijk onvermogen is of in faillissement wordt verklaard;
2° si l'assujetti est en déconfiture ou déclaré en faillite;

in staat van faillissement of in liquidatie verkeert, dan wel tegen hem een soortgelijke procedure is ingeleid;
fait faillite ou fait l’objet d’une procédure de mise en liquidation ou de toute autre procédure analogue ;

misdrijven die verband houden met de staat van faillissement en ermee samenhangende misdrijven;
infractions liées à l'état de faillite et délits connexes;

5° niet in staat van faillissement verkeren, noch het voorwerp zijn van een procedure tot faillietverklaring of soortgelijke;
5° ne pas se trouver en état de faillite, ni faire l'objet d'une procédure de déclaration de faillite ou d'une procédure de même nature;

sinds de verkoop van agb1 aan gecb verkeren de resterende onderdelen van agb, inclusief agb2, in staat van faillissement.
après la vente de l’agb1 à la gecb, le reste de l’agb, y compris agb2, a été mis en liquidation.

dit geldt ook voor alle voorraden van bedrijven die in staat van faillissement zijn of met hun schuldeisers een akkoord zijn overeengekomen.
il en est de même pour tous les stocks d’entreprises en situation de faillite ou de concordat.