Sie suchten nach: ingemetseld (Holländisch - Französisch)

wij waren in de onmetelijke gevangenis van graniet ingemetseld.
nous étions murés dans l'immense prison de granit.

de nautilus bewoog zich niet en bleef onwrikbaar vast liggen, alsof de koralen het vaartuig reeds voor goed hadden ingemetseld.
quant au bâtiment, il ne bougeait plus et demeurait immobile, comme si les polypes coralliens l'eussent déjà maçonné dans leur indestructible ciment.

tk weet dat toen trentham geprivatiseerd werd, een groot deel van door de europese gemeenschap voor kolen en staal betaalde installaties gewoon is ingemetseld.
je sais qu'au moment de la privatisation de trentham, la plupart des équipements financés par la ceca ont en réalité été murés.

wij moeten ook aan voorlichting doen om voortaan te voorkomen wat kort geleden nog is gebeurd: de roma en sinti werden gescheiden van de rest van de bevolking en in de meest letterlijke zin van het woord ingemetseld.
nous devons les aider à trouver un emploi et accomplir un grand travail d' explication afin que ce qui s' est passé récemment- l' emmurement, dans le sens littéral du mot, et la séparation des roms et des sinti des autres habitants d' une commune- ne se répète pas.

nee, wij zouden veel beter eisen dat de economische en sociale samenhang, een sociale blik op de toekomst, het milieubeleid, daadwetkelijk worden ingemetseld in het huis dat „interne markt" heet. of, om
permettez­moi de faire remarquer que le président a déclaré qu'il restait encore un certain nombre de choses à faire, précisément en ce qui concerne