Sie suchten nach: is het niet vanzelfsprekend (Holländisch - Französisch)

en dat is niet vanzelfsprekend...
alors, ne vous engagez pas à la légère!

natuurlijk is hulp niet vanzelfsprekend.
certes, l' aide n' est pas donnée d' office.

dat was niet vanzelfsprekend.
cela n'était pas évident.

het is niet vanzelfsprekend dat te veranderen.
il n'est pas évident de modifier cela.

maar voor een meerderheid van onze burgers is het niet vanzelfsprekend.
cependant, pour la majorité de nos citoyens, cela ne va pas de soi.

vriendschap is namelijk nooit en niet vanzelfsprekend.
l' amitié ne va, en effet, jamais de soi.

dit is op dit moment niet vanzelfsprekend voor griekenland.
la situation reste cependant difficile en grèce à l'heure actuelle.

dit is echter om volgende redenen niet vanzelfsprekend :
or, cela n'apparaît pas d'évidence pour les motifs suivants :

het vertrouwen in de lokale politiek is niet vanzelfsprekend.
politique locale ne coule pas de source.

deze voordelen zijn echter niet vanzelfsprekend.
cependant, on ne peut considérer que tout cela est donné d'avance.

het is niet vanzelfsprekend dat rusland ge holpen moet worden.
il n'est pas du tout évident qu'il faille aider la russie.

dat de grondwet wordt bekrachtigd, is absoluut niet vanzelfsprekend.
cette ratification est loin d' être acquise d' avance.

hulp die simpelweg de status quo wil handhaven is niet vanzelfsprekend.
il n'en va pas de même des aides qui viseraient simplement à préserver le statu quo.

laten we onze verworvenheden niet vanzelfsprekend vinden!
ne prenons pas nos acquis à la légère.

de mening van de auteur is niet vanzelfsprekend de mening van het cedefop
le centre a été créé par le règlement (cee) n° 337/75 du conseil des communautés européennes du 10 février 1975

de samen werking met de rekenkamer was uitstekend en dat is niet vanzelfsprekend.
c'est là une violation des dispositions du règlement budgétaire qui veut qu'un déficit soit reporté en dépense à la première occasion.

dat wij de eindstemming over agenda 2000 nu kunnen houden, is niet vanzelfsprekend.
que nous puissions enfin voter sur l'agenda 2000 n'est pas une chose qui va de soi.

maar met vijftien landen met een soeverein buitenlands beleid is dat niet vanzelfsprekend.
il est primordial que les pays tiers connaissent les risques avant d'accepter ou non un lot d'ogm.

het is echter absoluut niet vanzelfsprekend dat wij bovengenoemde doelstellingen ook zullen bereiken.
néanmoins, les objectifs susmentionnés sont loin d’ être atteints.

dat is niet vanzelfsprekend, want het is moeilijk de hand in eigen boezem te steken.
ce n' était pas évident, tant il est difficile de « faire le ménage devant sa porte ».