Sie suchten nach: je moet buigen of barsten (Holländisch - Französisch)

aanzienlijke kans op losraken of barsten
risque de jeu ou de fissure.

onderdeel vertoont beschadiging of barsten.
Élément fissuré ou endommagé.

aanzienlijk risico op losraken of barsten
risque de jeu ou de fêlure

het onderdeel vertoont beschadiging of barsten.
Élément fissuré ou endommagé.

de staalbasis mag na buigen geen met het blote oog zichtbare scheuren of barsten vertonen.
après pliage, l'acier de base ne doit présenter ni crique ni fissuration visibles à l'œil nu.

onderdeel vertoont zware beschadigingen of barsten.
Élément fissuré ou fortement endommagé.

het onderdeel vertoont zware beschadiging of barsten.
Élément fortement endommagé ou fissuré.

een onderdeel vertoont beschadiging, defecten of barsten.
Élément endommagé, défectueux ou fissuré.

3.6 volgens dimas is het voor een aantal sectoren in europa "buigen of barsten".
3.6 "s'adapter ou disparaître: tel est le sort qui attend certains secteurs européens, a affirmé stavros dimas.

dit is een kwestie waar het parlement zich met spoed over moet buigen.
ce problème doit de toute urgence attirer l' attention de tout un chacun dans ce parlement.

zoniet, dan denk ik dat het bureau zich moet buigen over de conse­quenties.
pour ma part, ces propos sont absolument scandaleux et inacceptables.

1.6 volgens europees commissaris voor milieu dimas is het voor een aantal sectoren in europa "buigen of barsten".
1.6 "s'adapter ou disparaître: tel est le sort qui attend certains secteurs européens", a affirmé stavros dimas, commissaire européen chargé de l'environnement.

de politieke leiding van het polisario voert een zeer verstandig beleid dat niet is gericht op het beginsel van buigen of barsten maar op de realiseerbaarheid van oplossingen.
m. calvo ortega, au nom du groupe ldr, sur les droits de l'homme et la grâce du capitaine espagnol jesús manuel rosales lópez (doc. b3-607/91)

de commissie zou zich hier nog eens over moeten buigen.
la commission devrait préciser ce point.

zodoende hebben we vlakkere muizen ontwikkeld die de hoek verkleinen waarin u uw pols moet buigen.
c'est pourquoi nous concevons des souris profilées qui réduisent l'inclinaison nécessaire à l'extension de votre poignet.

het voorzit terschap zal zich over deze kwestie moeten buigen.
cette conférence n'a pas pu avoir lieu pour diverses raisons.

de giovanni volgens mij het probleem waarover wij ons moeten buigen.
perreau de pinninck domenech l'heure actuelle, il juge cette situation acceptable.

de internationale maritieme organisaties zouden zich over deze kwestie moeten buigen.
cette question devrait être discutée dans le cadre des instances maritimes internationales.

als sociale partners zullen we ons over dit soort vraagstukken moeten buigen.
les conditions d'accès à l'enseigne­ment supérieur dans la communauté européenne unité européenne d eurydice.

de raad van beheer en de hoofden van instanties zullen zich hierover moeten buigen.
les augmentations prévues de la charge de travail et l'élargissement des défis scientifiques en 2001 et 2002 auront des implications en termes de ressources qui devront être traitées par le conseil d’ administration de l'emea et par les groupes des chefs d’ agences.