Sie suchten nach: leerstuk van de fout van het slacht... (Holländisch - Französisch)

de fout van de meter
l'erreur du compteur.

de fout van de huurder,
de la faute du locataire;

de crisis is evenmin de fout van het systeem.
ce n' est pas non plus la faute du système.

dat is niet de fout van de 23.
mais ce n'est pas une chose à reprocher aux 23 directeurs.

de fout van de spanningstransformator met bedrading
l'erreur du transformateur de tension avec câblage,

de historische onderneming van de hereniging van het euro pese continent mag niet het slachtoffer worden van een procedurele fout.
mais pour ankara, comme l'a déclaré avant-hier son ambassadeur à bruxelles, il n'y a pas de guerre, il n'y pas de peuple de 14 à 15 millions d'âmes privé des droits de l'homme les plus élémentaires et de la possibilité de s'éduquer et de communiquer dans sa langue.

dat is niet de fout van mevrouw buron.
mme buron n'y est pour rien.

de prijs voor de fouten van het verleden
il faut trouver un meilleur équilibre entre un niveau de protection sociale élevé et l'investissement indispensable dans des politiques créatrices d'emplois.

de fout van het meettoestel tijdens de bijzondere controle­omstandigheden wordt bepaald uit:
la répétabilité de la machine d'essai dans les conditions particulières du contrôle est caractérisée par la quantité suivante : e

indien ongevallen mochten plaatsvinden zijn ze de fout van
si les accidents se produisent, ils sont à imputer au concepteur du système et non à l'opérateur.

de essentie van de fout van de zuilenstructuur was dat er een unie kwam naast de gemeenschap.
l'erreur de la structure en piliers était essentiellement qu'elle débouchait sur une union qui vient en sus de la communauté. avec le risque que, un peu comme pour la loi de gresham qui veut que «bad money drives out good money», l'union intergouvernementale ne vienne à supplanter la communauté supranationale.

de fouten van het verleden mogen niet worden herhaald.
les conséquences sont immenses.

er wordt geen rekening gehouden met de fout van de gasmeter.
l'erreur du compteur de gaz n'est pas prise en compte.

het voorstel voorziet in omkering van de bewijslast bij een fout van de leverancier van diensten, en in dergelijk geval in vergoeding van de door het slachtoffer geleden lichamelijke of materiële schade.
celle-ci prévoit le principe du renversement de la charge de la preuve s'il y a faute du prestataire de services ainsi que l'indemnisation, dans ce cas, des dommages physiques subis par la victime ou des dégâts causés à ses biens.

de fouten van de cubaanse regering zijn niet de fouten van het volk, maar de fouten van de machthebbers.
les erreurs du gouvernement cubain ne sont pas les erreurs de son peuple, ce sont les erreurs d'un groupe dirigeant.

als rapporteur van de commissie institutionele zaken heb ik geprobeerd lering te trekken uit de fouten van het verleden.
il permet la représentation équitable de tous les courants po litiques des peuples de l'europe.

de ambtenaar die slachtoffer is van een ongeval dat te wijten is aan de fout van een derde heeft recht op ziekteverlof.
l'agent victime d'un accident imputable à la faute d'un tiers a droit à un congé de maladie.

het komt er nu op aan dat de fouten van het verleden niet opnieuw worden gemaakt.
il importe maintenant d'éviter de reproduire les erreurs du passé.

daarvoor is naar onze mening nodig dat wij toch ook naar de fouten van het verleden kijken.
réduire l'humidité de 14 à 16% n'a rien à voir avec la qualité.

uw gezin, woning of tweede verblijf loopt schade op door de fout van een derde.
votre famille, votre domicile ou votre résidence secondaire subit un dommage par la faute d'un tiers.