Sie suchten nach: liet een hattrick noteren (Holländisch - Französisch)

de procureursvrouw liet een traan ontglippen.
la procureuse versa une larme.

ayrton liet een bijzonder geluid hooren en dreef zijn span aan.
ayrton fit entendre un cri particulier, et piqua son long attelage.

de analyse liet een baten-kosten verhouding van 1,31 zien.
cette analyse démontrait un rapport coûts-avantages de 1,31.

de absorptiegraad van de structuurfondsen in de nieuwe lidstaten liet een snelle stijging zien.
l’absorption des fonds structurels dans les nouveaux États membres a progressé rapidement.

abdelhadi ben seghir liet een reactie achter op het evenement met kritiek op ghannouchi:
abdelhadi ben seghir a fait ce commentaire sur le mur pour critiquer ghannouchi : je suis pour le droit des frérots de porter le hijab.solidarité avec ghanoucha qui préfère le tchadri ines ben hamida n'est pas très optimiste sur le succès de cet événement fb dans ce commentaire :

het onderzoek bij kinderen liet een soortgelijke werkzaamheid van pegasys in combinatie met ribavirine zien als bij volwassenen.
l’étude chez l’enfant a démontré une efficacité similaire résultant de l'association de pegasys et de la ribavirine à celle observée chez l’adulte recevant la même association.

de inflatie liet een gematigd verloop zien, behalve in servië, waar zich wederom prijsspanningen voordeden.
l’inflation était faible, sauf en serbie, où de nouvelles tensions sont apparues au niveau des prix.

het vergelijkbare cijfer voor eind 2000 liet een stijging van de voorraden zien van 4 % ten opzichte van 1997.
le chiffre comparable à la fin de 2000 témoigne d'une hausse de 4 % par rapport à 1997.

hij liet een gezin na, hij had de spaanse nationaliteit, en als vnambtenaar kwam hij in aanmerking voor internationale bescherming.
il a laissé une famille derrière lui; il était espagnol, il était protégé au niveau international en tant que fonctionnaire international.

« 5° wanneer liet een in de inventaris opgenomen niet-uitgebate bedrijfsruimte betreft ».
« 5° lorsqu'il concerne un site d'activité inexploité inscrit à l'inventaire ».

deze concerten lieten een gnote plaats aan de wenken van qniekse componisten.
ceux­ci laissaient une large place aux oeuvres de compositeurs grecques.

de uitkomsten lieten een verbetering van de kreupelheidsscore bij de honden met vastgestelde osteoartritis zien.
les résultats ont montré une amélioration du degré de claudication chez les chiens atteints d’arthrose avérée.

de harpoenier liet een "hm!" hooren, terwijl hij met het hoofd schudde als iemand, die zich niet wil laten overtuigen.
-- hum ! fit le harponneur, en secouant la tête de l'air d'un homme qui ne veut pas se laisser convaincre.

alle schade-indicatoren, met uitzondering van de verkoopprijzen lieten een positieve ontwikkeling zien.
tous les indicateurs de préjudice à l'exception des prix de vente ont connu une évolution positive.

(125) de investeringen lieten een stijgende trend zien en zijn in de beoordelingsperiode verdubbeld.
(125) les investissements ont évolué à la hausse et ont doublé au cours de la période considérée.

preklinische studies lieten een passage van stavudine door de placenta zien (zie rubriek 5.3).
des études précliniques ont montré un passage transplacentaire de la stavudine (cf chapitre 5.3).

de restposten( overige activa minus overige passiva) lieten een stijging zien in netto activa van eur 0,1 miljard.
les postes résiduels( autres actifs moins autres passifs) montrent une progression de eur 0,1 milliard des avoirs nets.