Sie suchten nach: loop voorbij (Holländisch - Französisch)

voorbij
au delà de

spel voorbij.
partie terminée.

voorbij aanwijzen
pointage au-delà

voorbij deze deadline
au delà de ce délai

de voorzitter. voorbij.
(applaudissements dans les rangs du groupe des démocrates européens)

de nacht ging voorbij.
la nuit se passa. mr.

verboden voorbij te lopen
interdiction de dépassement

eenige minuten gingen voorbij.
quelques minutes se passèrent.

wij moeten oppassen dat wij onszelf niet voorbij lopen!
ne nous mettons pas à courir avant de savoir marcher!

de vloeren reflecteren de verlichte streep boven je hoofd en mensen in witte jassen lopen bezorgd voorbij.
le sol reflète les néons du plafond et vous croisez des personnes en blouse blanche, marchant d’un air préoccupé.

zonder hetzelve zouden wij gevaar loopen er voorbij te gaan en bij de tegenvoeters uit te komen."
sans lui, nous risquerions d'aller au delà et de ressortir par les antipodes!»

de in de loop van de voorbije maand geviseerde vereffeningen;
les liquidations visées au cours du mois précédent;

de rentevoet die in de loop van het voorbije jaar gewaarborgd was;
4° le taux d'intérêt garanti au cours de l'année écoulée;

de europese unie is in de loop van de voorbije 50 jaar in fasen opgebouwd.
l'union européenne s'est construite par étapes au cours des cinquante dernières années.

het bedrag van de premies die in de loop van het voorbije jaar gestort zijn;
1° le montant des primes versées au cours de l'année écoulée;

het bedrag van de prestaties van de verzekeringsonderneming die in de loop van het voorbije jaar vereffend zijn;
5° le montant des prestations de l'entreprise d'assurances liquidées au cours de l'année écoulée;

de niveaus so2, nox en lood in de lucht zijn in de loop van de voorbije negen jaar afgenomen.
les taux d'anhydride sulfureux, d'oxyde d'azote et de plomb dans l'air ont diminué ces neuf dernières années.

in de loop van de voorbije der­tig jaar is het aantal werkende vrouwen, alsook vrouwen in het hoger onderwijs sterk gestegen.
ces trente dernières années ont été marquées par un très fort élargissement du nombre des salariées et des femmes dans l'enseignement supérieur.

de beoordeling van de door val-i-pac uitgevoerde controles in de loop van het voorbije jaar.
l'évaluation des contrôles effectués par val-i-pac au cours de l'année écoulée.

3° het bedrag van de toeslagen die in de loop van het voorbije boekjaar ten laste van de verzekeringnemer gelegd zijn;
3° le montant des chargements mis à charge du preneur d'assurance au cours de l'exercice écoulé;