Sie suchten nach: maar laten we toch niet over één na... (Holländisch - Französisch)

ga niet over één nacht ijs.
avant de le faire, vérifier le terrain.

dat kost tijd; we mogen in dit proces beslist niet over één nacht ijs gaan.
tout cela demande du temps et ne peut en aucun cas se faire dans la précipitation.

maar laten we toch eerlijk zijn!
les documents qui vont être discutés à rio ne contiennent rien de tout cela.

vandaar dat er niet over één nacht ijs mag worden gegaan.
c' est la raison pour laquelle il faut éviter toute précipitation.

ik zal hierna uitleggen dat ik daarover geen twijfels heb, al moeten we niet over één nacht ijs gaan.
comme je le dirai par après, je n' ai pas de doutes en la matière, mais il y a de nombreuses considérations à faire avant cette déclaration.

we mogen soms wat traag werken, maar wij gaan niet over een nacht ijs.
nous sommes parfois un peu lents mais nous sommes sûrs.

bij een hervorming van dusdanige omvang mag niet over één nacht ijs worden gegaan.
une réforme d'une telle envergure ne peut se faire à la légère.

maar laten we toch een aantal dingen met elkaar constateren.
mais constatons certaines choses.

maar laten we toch aannemen dat de navo het serieus meent!
mais partons donc du principe des bons sentiments de l'otan!

de heer wohlfart. — (fr) laat ik er dit van zeggen: deze keer zullen we niet over één nacht ijs gaan.
(applaudissements du groupe dr) (le parlement adopte la résolution législative)

laten we toch niet zo arrogant zijn en zo eenzijdig in ons oordeel!
par conséquent, évitons les excès de présomption et de partialité dans notre jugement!

het gaat om een ingewikkelde aangelegenheid en het parlement zal dan ook ongetwijfeld inzien dat wij daarbij niet over één nacht ijs mogen gaan.
monsieur le président, permettez-moi de réagir face à la place toute particulière réservée par le rapporteur à la belgique, justifiée à la page 20 (26) de l'exposé des motifs, où il est dit que la belgique est citée en exemple, parce que sa législation s'écarte très sensiblement de la directive sur les oiseaux.

de regering van conakry heeft soms zeer ongelukkig gereageerd, maar laten we ons toch niet van tegenstander vergissen.
le gouvernement de conakry a parfois eu des réactions très malheureuses, mais ne nous trompons pas d' adversaire.

dit is namelijk een behoorlijk controversieel onderwerp. de commissie moet hierover voorstellen formuleren maar ze mag daarbij niet over een nacht ijs gaan.
s' il nous faut examiner cette question, nous devons toutefois être très prudents, car c' est un sujet plutôt délicat et que la commission- si elle doit effectivement agir- doit mûrement réfléchir toute proposition qu' elle avancerait en la matière.

laten we het hier niet meer over de mensenrechten hebben die we toch niet kunnen doen respecteren.
je désire remercier le viceprésident bangeman pour l'aide qu'il nous a apportée.

de commissie gaat niet over één nacht ijs bij het beboeten van ondernemingen en zij onderzoekt alle beschikbare gegevens zorgvuldig voordat zij een besluit neemt.
la commission n'inflige pas des amendes à des sociétés à la légère et elle va rechercher l'ensemble des informations disponibles sur une infraction soupçonnée avant d'arrêter une décision.

wij hoeven niet over een nacht ijs te gaan, maar ook voor cen, cenelec, etsi en eotc zou een gemeenschappelijke rechtsgrondslag moeten worden gecreëerd.
mais il conviendrait également de créer une base juridique commune pour les organismes cen, cenelec, etsi et eotc.

het eesc beseft dat voor doorslaggevende besluiten niet over één nacht ijs mag worden gegaan, maar europa kan het zich ook niet veroorloven besluiten jarenlang uit te stellen.
le cese sait pertinemment que des mesures décisives ne peuvent être prises du jour au lendemain, mais il estime que l’europe ne peut se permettre de tergiverser indéfiniment.

ik zou graag willen benadrukken dat wij niet over één nacht ijs dienen te gaan: wij weten allemaal dat democratie een prijs heeft en de burgers dienen dit in hun oren te knopen.
vous me permettrez de lancer un appel à la prudence: la démocratie a un prix, nous le savons tous, et il faut que les citoyens le comprennent.

maar, collegae, laten we toch niet met alles wachten tot we daar voortgang maken, want dan moeten we wachten met ons europa tot sint-juttemis.
mais, chers collègues, ne laissons pas tout en suspens en attendant de progresser dans ce domaine, sinon nous renverrons la réalisation de l'europe aux calendes grecques.