Sie suchten nach: minimumwaarborgen (Holländisch - Französisch)

minimumwaarborgen voor asielaanvraagprocedures
garanties minimales pour les procédures en matière de demandes d'asile

minimumwaarborgen voor vreemdelingenbewaring vast te stellen;
en définissant des garanties minimales pour le déroulement de la garde temporaire.

de door het unhcr uitgewerkte minimumwaarborgen worden vaak niet geëerbiedigd.
les garanties minimales développées par le hcr ne sont souvent pas respectées.

gedurende deze ambtstermijn konden geen procedurele minimumwaarborgen worden vastgesteld.
des garanties procédurales minimales en matière pénale n’ont pas pu être adoptées au cours de la période.

daarin zijn allemaal minimumwaarborgen, soms ook maximumwaarborgen, opgenomen voor de consument.
toutes ces directives incluent des garanties minimales- et parfois maximales- pour le consommateur.

resolutie van het europees parlement over de resolutie van de raad over minimumwaarborgen voor asielprocedures.
résolution du parlement européen sur la résolution du conseil relative aux garanties minimales pour les procédures d'asile.

de raad hechtte zijn goedkeuring aan de resolutie inzake de minimumwaarborgen waaraan asielaanvraagprocedures moeten voldoen.
le conseil a marqué son accord sur la résolution concernant les garanties minimales que doivent présenter les procédures en matière de demandes d'asile.

6.3 andere minimumwaarborgen zouden kunnen worden overwogen om de geldmiddelen van betalingsdienstgebruikers te beschermen.
6.3 d'autres garanties minimales pourraient être envisagées pour protéger les fonds des utilisateurs de services de paiement.

de algemene basisvoorwaarden en de minimumwaarborgen waaraan de verzekeringsovereenkomst moet voldoen, maken het voorwerp uit van een richtlijn.
les conditions générales de base et les garanties minimales auxquelles les contrats d'assurance doivent satisfaire font l'objet d'une directive.

voorts wü wallis minimumwaarborgen voor het dienstverleningsniveau dat de burgers van het europees buitengerechteüjk netwerk mogen verwachten en stelselmatig toezicht op
en ce qui concerne les actions extérieures, la commission des budgets regrette que la commission réduise les engagements du titre 4 en ce qui concerne les priorités traditionnelles du parlement européen.

in de resolutie van de raad van 20 juni 1995 over minimumwaarborgen voor asielprocedures18 worden enkele minimumwaarborgen vastgesteld die in dit gemeenschappelijke optreden worden opgesomd.
la résolution du conseil du 20 juin 1995 sur les garanties minimales pour les procédures d'asile18 relève un certain nombre d'exigences de base, qui sont énumérées dans la présente action commune.

er dienen gemeenschappelijke wettelijke minimumwaarborgen te worden vastgesteld voor besluiten in het kader van terugkeer, teneinde de belangen van de betrokkenen te beschermen.
il y a lieu d’arrêter un ensemble commun minimal de garanties juridiques, applicables aux décisions liées au retour, afin d’assurer une protection efficace des intérêts des personnes concernées.

de resolutie van de raad over een aspect van het asiehecht dat de minimumwaarborgen betreft gaat in deze context uit van een goede basis, maar de talrijke uitzonderingsmogelijkheden hollen de tekst uit.
notre commission incite la commission à veiller à ce que les États membres autorisent uniquement les organes d'arbitrage ou de conciliation qui remplissent les dispositions minimales du plan d'action.

d minimumwaarborgen voor asielprocedures: politiek akkoord over een resolutie: (­* punt 1.5.1).
d prévention et réduction intégrées de la pollu­tion: examen.

dan wordt heen en weer geschoven. paragrafen die nog te mild lijken worden weggenomen en de rest wordt dan gebundeld in een ontwerpresolutie met als opschrift: minimumwaarborgen voor asielprocedures.
je suis reconnaissant à mme d'ancona et à ses collègues pour leurs efforts continus et constructifs visant à assurer un changement et une évolution nécessaire en la matière.

in dit verband geven de meest recente hervormingen in de lidstaten een meer gevarieerd beeld, van bijkomende verhogingen van de pensioenleeftijd in landen waar de houdbaarheid een uitdaging blijft tot maatregelen ter ondersteuning van de toereikendheid zoals minimumwaarborgen en een gunstiger indexering.
dans ce contexte, les dernières réformes adoptées par les États membres montrent une image plus diversifiée, allant de relèvements supplémentaires de l’âge de la pension dans les pays où la viabilité demeure un défi à des mesures telles que des garanties minimales et une indexation plus favorable.

daarom moeten voor deze procedures in beginsel dezelfde minimumwaarborgen en -vereisten gelden ten aanzien van het besluitvormingsproces als voor de normale procedures, vooropgesteld dat dit noodzakelijk is met het oog op het doel van de desbetreffende procedure.
il faudrait donc qu'en principe, elles comportent les mêmes garanties minimales de procédure et les mêmes conditions minimales que les procédures normales en ce qui concerne le processus décisionnel, sous réserve que cela soit nécessaire aux fins de la procédure considérée.

op het niveau van de eu moeten minimumnormen voor besluiten tot verwijdering worden bepaald, waarin dwingende en andere redenen voor verwijdering worden gedefinieerd, groepen die een specifieke bescherming nodig hebben worden geïdentificeerd en minimumwaarborgen voor beroep worden vastgelegd in het kader van een toekomstige richtlijn betreffende minimumnormen voor terugkeerprocedures.
il y a lieu d’arrêter au niveau de l’union européenne, dans le cadre d’une future directive sur les normes minimales concernant les procédures de retour, des normes minimales pour les décisions d’expulsion, qui définissent les motifs impérieux et les autres motifs justifiant une expulsion, déterminent les catégories de personnes ayant besoin d’une protection spéciale et fixent des garanties minimales en matière de contrôle juridictionnel.

door het voorstel van de commissie, waarin minimumwaarborgen worden gesteld voor de individuele rechten in strafzaken, te versterken, geven wij blijk van onze intentie om pal te staan voor deze politieke visie van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid.
nous montrons notre intention de défendre cette vision politique de l’ espace de liberté, de sécurité et de justice en renforçant la proposition de la commission, qui établit ces garanties minimales pour les droits individuels dans les procédures pénales.

1o het bedrag van de verworven reserves, eventueel aangevuld tot het bedrag van de minimumwaarborg, zoals vermeld in artikel 12, § 3;
1o le montant des réserves acquises, éventuellement majoré de manière à atteindre la garantie minimum comme mentionné à l'article 12, § 3;