Sie suchten nach: niet zien aankomen (Holländisch - Französisch)

iedereen heeft dit zien aankomen.
c'est le moment maintenant!

"gij zult niet zien!"
-- vous ne visiterez pas!

waarom heeft het voorzitterschap die kentering niet zien aankomen?
en fait, ces ministres se servent des parlements comme d'un bouclier.

laat het opstartscherm niet zien
n'affiche pas l'écran de démarrage

wat mogen wij niet zien?
que nous dissimule-t-on?

"omdat gij niet zien wilt.
-- c’est que vous ne voulez pas voir.

en bij wat jullie niet zien.
ainsi que par ce que vous ne voyez pas,

of kunnen jullie niet zien?
ou bien ne voyez-vous pas clair?

heeft zij deze problemen tengevolge van de invoer van goedkope vis niet zien aankomen?
ne pouvait-on pas prévoir ce type de problème avec les importations?

laat de logs voor het vertakkende punt niet zien
ne pas afficher les journaux avant le point de bifurcation

film is gebonden aan het al of niet zien.
le cinéma est lié au fait de voir ou de ne pas voir.

de officieren op de brug konden dit niet zien.
nous le savons, les gouvernements belge et britannique ont ordonné des enquêtes officielles.

door hun blindheid en kortzichtigheid hebben de verantwoordelijken in de europese unie de crisis in de russische staat niet zien aankomen.
un des rares points positifs à son crédit est d'avoir ramené plus de sécurité dans les villes.

en jij ziet hen naar jou kijken, terwijl zij niet zien.
tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas.

je kunt het niet zien als een op zichzelf staand gebeuren.
il n'est pas possible de la considérer comme une activité isolée.

iedereen weet dat, maar velen doen alsof ze dit niet zien.
tout le monde le sait et beaucoup font semblant de ne pas le voir.

als het dichtgaat zullen we monopolistische ontwikkelingen krijgen, en dat had de commissie moeten zien aankomen.
mais si cette entreprise ferme, nous allons assister à la mise en place d'une situation de monopole, situation que la commis sion aurait déjà dû prévoir.

ik kan niet zien wat decriminalisatie heeft te maken met preventieve werkzaamheden.
je ne vois pas en quoi la dépénalisation aurait quelque chose à voir avec la prévention.

de kosovo-tragedie, die wij tien jaar lang konden zien aankomen, is een afschrikwekkend voorbeeld hiervan.
la tragédie du kosovo, prévisible depuis près de dix ans, en est une terrible illustration.

dat betekent echter niet dat wij de gevaren daarvan niet zien en de verantwoordelijkheden.
sinon, mon dieu, qu'adviendrait-il à ses clients.