Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
om een of andere reden is er echter onenigheid gekomen.
débats du parlement européen
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
om de een of andere reden werkte de microfoon daarnet niet.
pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
om de een of andere reden komt het maar niet tot ratificatie van deze overeenkomsten.
pour l' une ou l' autre raison, ces accords n' en finissent pas de se développer.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
om de één of andere reden ben ik 's nachts levendiger.
pour une certaine raison je me sens plus vivant la nuit.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
om de één of andere reden werkte de microfoon tot nu toe niet.
pour une certaine raison le microphone ne marchait pas tout à l'heure.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
om een of andere technische reden zijn de diensten daarvan niet op de hoogte gebracht.
pour des raisons techniques quelconques, la demande n' est cependant pas parvenue aux services.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
om een of andere reden wordt er heel veel in het spaans verstuurd door bepaalde afzenders.
il en arrive en espagnol et certains expéditeurs en envoient beaucoup.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
om één of andere buitengewone reden staat deze vraag niet op de agenda.
a son retour, nous dira-t-il ce qu'il en est à ce sujet?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vuosaari is een voorbeeld van een geval waar de commissie om een of andere reden niet kon ingrijpen.
vuosaari est un exemple de dossier dans lequel la commission, pour une raison ou une autre, n' a pas pu intervenir.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-21
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
pegasys wordt uitsluitend zonder ribavirine gebruikt als u om een of andere reden geen ribavirine mag gebruiken.
pegasys est utilisé seul uniquement si, pour une raison quelconque, vous ne pouvez pas prendre la ribavirine.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.
het sluit wel de personeelsleden uit die om één of andere reden niet effectief in dienst zijn.
ce processus de communication exclut par contre les membres du personnel qui, pour une raison ou une autre, ne sont pas effectivement en service.
deze groep omvat alle handelingen die om een of andere reden buiten de in artikel 189 genoemde categorieën vallen.
le 5 avril 1977, le parlement, le conseil et la commission adoptèrent une déclaration commune sur le respect des droits fondamentaux, qui constitue à la fois un appui à l'œuvre de la cour à ce sujet et un engagement de respecter ces droits.
als uw arts om een of andere reden onbereikbaar is, dient onmiddellijk met een andere arts contact te worden opgenomen.
si votre médecin n’est pas joignable pour quelque raison que ce soit, un autre médecin doit être contacté immédiatement.
deze pool kan ook optreden wanneer een werkgever om een of andere reden geen verzekeraar bereid vindt om dekking te verlenen.
ce pool peut également intervenir pour accorder une couverture quand un employeur pour l'une ou l'autre raison ne trouve pas d'assureur disposé à le couvrir.
indien om een of andere reden het vermogen enkel in brutocijfers kan worden gegeven, gelieve dat dan duidelijk te vermelden.
si, pour une raison quelconque, la puissance ne peut être fournie qu'en chiffres bruts, veuillez l'indiquer clairement.
als er om één of andere reden geen consensus mogelijk is, is het de evaluator die de eindverantwoordelijkheid heeft.
si, pour l'une ou l'autre raison, il n'est pas possible de parvenir à un consensus, la responsabilité finale incombe à l'évaluateur.
springstoffen die om een of andere reden niet op het vaartuig geladen worden, moeten principieel onmiddellijk uit het havengebied weggevoerd worden.
tout explosif qui, pour quelque raison que ce soit, n'est pas mis à bord, doit en principe immédiatement être évacué du domaine portuaire.
alle lidstaten hebben voorzieningen waarbij ouderen die om een of andere reden zelf niet voldoende pensioenrechten hebben opgebouwd een minimuminkomen wordt gegarandeerd.
tous les États membres se sont dotés de dispositifs assurant un niveau de revenu minimum aux personnes âgées qui, pour telle ou telle raison, n’ont pas pu acquérir elles-mêmes des droits à pension suffisants.
in het kader van het partnerschap moeten de certificerende instanties voor elk verhandeld product nagaan of er om een of andere reden antibiotica zijn gebruikt.
pour tous les produits commercialisés dans le cadre de ce partenariat, il faudra que des agents certificateurs vérifient qu'aucun antibiotique n'a été utilisé pour quelque raison que ce soit.
als u om één of andere reden het geneesmiddel niet direct kunt opdrinken, moet u het opnieuw omroeren voordat u het drinkt.
si vous ne pouvez pas boire le médicament tout de suite, agitez-le à nouveau avant de le boire.