Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
rij-op-rij-afschepen
navires transrouliers
Letzte Aktualisierung: 2014-11-16
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
twee jaar op rij lijdt mongolië onder extreme weersomstandigheden.
le parlement sollicite enfin, de concert avec le haut commissaire de vonu, mme mary robinson, l'ouverture d'une enquête sur les violations des droits de l'homme en afghanistan.
dit jaar was het vierde op rij waarin de investeringen sedert 2003 een stijging vertoonden6.
depuis 2003, c’était donc la quatrième année consécutive d’augmentation des investissements d’une année sur l’autre6.
2013 is het tweede jaar op rij dat het aantal verkeersdoden op de europese wegen aanzienlijk is gedaald.
en 2013, et pour la deuxième fois consécutive, le nombre de tués sur les routes européennes a considérablement baissé.
betreft: discriminatie van buitenlandse vrachtrijders bij de controle op rij- en rusttijden door belgië
la commission ne dispose toutefois d'aucune preuve indiquant que la belgique n'effectue pas ces contrôles de façon objective.
het kan nodig zijn om de tabletten gedurende 2 tot 3 dagen op rij in te nemen voordat u zich beter voelt.
il peut s’avérer nécessaire de poursuivre le traitement pendant 2 ou 3 jours consécutifs avant de ressentir une amélioration des symptômes.
de commissie gaf in oktober 2013 voor het vijfde jaar op rij de aanbeveling de toetredingsonderhandelingen met de voormalige joegoslavische republiek macedonië te openen.
en octobre 2013, pour la cinquième année consécutive, la commission a recommandé l'ouverture de négociations d'adhésion avec l'ancienne république yougoslave de macédoine.
als uw symptomen verergeren of als uw symptomen niet verbeteren na gebruik van dit geneesmiddel 14 dagen op rij, neem dan contact op met uw arts.
si vos symptômes s'aggravent ou ne s'améliorent pas après la prise de ce médicament pendant 14 jours consécutifs, contactez votre médecin.
het handhaven van de niet-indexering voor een tweede jaar op rij doet kennelijk onredelijk afbreuk aan de coherente beleidslijn en aan het correcte systeem.
le maintien de la non-indexation pour une deuxième année consécutive porte à l'évidence déraisonnablement atteinte à la ligne politique cohérente et au système correct.
behandeling met een passend insecticide tegen het organisme op percelen waar voor het tweede jaar op rij maïs geteeld wordt, volgens de instructies van het agentschap;
traitement au moyen d'un insecticide approprié contre l'organisme sur les parcelles où du maïs est cultivé pour la deuxième année consécutive, selon les instructions de l'agence;
artikel 719, met uitzondering van lid 12, is van overeenkomstige toepassing op rij- en trekdieren en hun bespanning die het douanegebied van de gemeenschap binnenkomen.
l'article 719, à l'exception du paragraphe 12, est applicable mutatis mutandis aux animaux de selle ou de trait et à leurs attelages qui pénètrent sur le territoire douanier de la communauté.
het inkomen per hoofd is drie keer op rij verdubbeld, waardoor het, uitgedrukt in koopkrachtpariteit, een vijfde van het eu-niveau heeft bereikt.
le revenu par habitant a doublé, doublé puis redoublé pour atteindre un cinquième du niveau européen actuel en termes de parité de pouvoir d’achat.
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.